1 00:00:01,269 --> 00:00:04,205 [musik diputar] 2 00:00:55,289 --> 00:00:56,457 [tembakan] 3 00:02:09,730 --> 00:02:13,334 [gemerincing] 4 00:05:09,377 --> 00:05:11,078 [bel pintu] 5 00:05:34,134 --> 00:05:34,968 -Kamu terlambat. 6 00:05:35,002 --> 00:05:35,969 -Saya minta maaf. 7 00:05:36,003 --> 00:05:37,070 Jalan di luar sana gelap. 8 00:05:37,104 --> 00:05:38,071 -Ada yang melihatmu? 9 00:05:38,105 --> 00:05:39,106 -TIDAK. 10 00:05:39,139 --> 00:05:40,374 Dan saya parkir di tempat yang Anda katakan. 11 00:05:40,408 --> 00:05:40,874 -Bagus. 12 00:05:40,908 --> 00:05:41,842 Ambil itu. 13 00:05:49,650 --> 00:05:51,985 [terkesiap] 14 00:05:52,019 --> 00:05:53,153 -Tenangkan dirimu. 15 00:05:53,186 --> 00:05:55,122 Tidak ada alasan untuk itu menjadi takut. 16 00:05:55,155 --> 00:05:57,791 Itu hanya pamanku. 17 00:05:57,825 --> 00:06:00,394 Saya yakinkan Anda, dia jauh lebih dari itu sekarang lebih ramah daripada sebelumnya 18 00:06:00,428 --> 00:06:01,529 ketika dia masih hidup. 19 00:06:08,969 --> 00:06:10,804 -Aku akan baik-baik saja. 20 00:06:10,838 --> 00:06:12,973 -Tentu saja, sayangku. 21 00:06:13,006 --> 00:06:15,709 Aku tidak mungkin menjadi salah satu dari mereka bantuan untuk karir Anda dari 22 00:06:15,743 --> 00:06:17,611 di dalam kamar gas. 23 00:06:17,645 --> 00:06:20,614 -Jangan katakan hal seperti itu. 24 00:06:20,648 --> 00:06:23,751 Lagi pula, apa bedanya apakah karier saya berhasil. 25 00:06:23,784 --> 00:06:27,087 Dale, lihat, itu benar semua milikmu sekarang! 26 00:06:27,120 --> 00:06:28,422 -Mereka akan menjadi. 27 00:06:28,456 --> 00:06:29,690 Tapi tidak, kecuali Anda apakah kamu berpisah. 28 00:06:32,526 --> 00:06:33,994 -Jangan khawatir, Dal. 29 00:06:34,027 --> 00:06:36,997 Saya hanya sedikit kesal. 30 00:06:37,030 --> 00:06:38,466 Sekarang saya baik-baik saja. 31 00:06:38,499 --> 00:06:39,833 -Bagus. 32 00:06:39,867 --> 00:06:41,735 Sekarang ingat kapan Anda membukanya jendela, apinya tinggi. 33 00:06:41,769 --> 00:06:43,103 -Sebaiknya kau mulai. 34 00:06:43,136 --> 00:06:44,938 -Sekarang selimut listrik kembali ke atas-- 35 00:06:44,972 --> 00:06:46,173 -Laci atas, sisi kiri. 36 00:06:46,206 --> 00:06:46,974 Sudah berapa kali kamu mengatakan itu padaku? 37 00:06:47,007 --> 00:06:48,208 Dale, cepat! 38 00:08:08,121 --> 00:08:10,090 [tertawa] 39 00:08:17,731 --> 00:08:19,600 -Baiklah, Melvin. 40 00:08:19,633 --> 00:08:22,836 $5.000 dan itu mencuri. 41 00:08:22,870 --> 00:08:24,004 Bisakah kamu bergerak lebih cepat? 42 00:08:24,037 --> 00:08:25,539 Uh, teman-teman, simpan itu botol bermunculan. 43 00:08:25,573 --> 00:08:26,306 Terima kasih. 44 00:08:26,339 --> 00:08:28,709 Selamat malam. 45 00:08:28,742 --> 00:08:32,613 -$1.000 dan Anda tidak bahkan orang Prancis. 46 00:08:32,646 --> 00:08:34,147 -Berbaur, berbaur! 47 00:08:34,181 --> 00:08:35,983 -Tapi, kamu tahu, satu-satunya Saya sangat membutuhkan sesuatu 48 00:08:36,016 --> 00:08:37,751 merah muda untuk kamar mandi tamu. 49 00:08:37,785 --> 00:08:39,687 -Aku baru saja mengecatnya gambar, Bu. 50 00:08:39,720 --> 00:08:41,188 Saya tidak menetapkan harga. 51 00:08:41,221 --> 00:08:43,824 -Uh, jangan memilih artisku, sayang Bagaimanapun juga, milikmu 52 00:08:43,857 --> 00:08:44,892 suami menyukai kanvas. 53 00:08:44,925 --> 00:08:46,126 Dia bilang begitu padaku. 54 00:08:46,159 --> 00:08:47,327 -Aku tahu, tapi itu warna yang salah 55 00:08:47,360 --> 00:08:49,229 merah muda untuk wallpaper. 56 00:08:49,262 --> 00:08:50,698 -Yah, bagaimana kalau $800. 57 00:08:50,731 --> 00:08:53,100 Maksudku, itu jika dia mengambilnya orang India yang hijau 58 00:08:53,133 --> 00:08:54,001 untuk pergi ke kantor. 59 00:08:54,034 --> 00:08:57,004 Ingat, aku merasa tidak enak, kamu-- 60 00:08:57,037 --> 00:08:58,572 oh, permisi. 61 00:08:58,606 --> 00:09:00,007 Lembah! 62 00:09:00,040 --> 00:09:01,909 Dale Kingston! 63 00:09:01,942 --> 00:09:03,243 Saya tidak percaya! 64 00:09:03,276 --> 00:09:05,045 -Nah, undangannya berbunyi, sampanye gratis. 65 00:09:05,078 --> 00:09:05,879 -Ah! 66 00:09:05,913 --> 00:09:06,747 -Mitilda, sayangku. 67 00:09:06,780 --> 00:09:07,948 -Oh, kamu sombong sekali. 68 00:09:07,981 --> 00:09:09,082 Anda tidak pernah datang ke pertunjukan saya. 69 00:09:09,116 --> 00:09:10,618 Sam, cepat! 70 00:09:10,651 --> 00:09:11,885 -Yah, aku tidak perlu melakukan apa pun lakukan malam ini. 71 00:09:11,919 --> 00:09:13,954 Aku setengah berharap itu itu akan berakhir. 72 00:09:13,987 --> 00:09:15,355 -Oh, ini baru saja dimulai! 73 00:09:15,388 --> 00:09:17,257 Tolong, Dale, permisi. 74 00:09:17,290 --> 00:09:21,729 Ahem, Sam, um, ini Sam Franklin, eh, ini yang pertama 75 00:09:21,762 --> 00:09:23,897 pertunjukan pribadi, begitu juga kamu tolong bersikap baik? 76 00:09:23,931 --> 00:09:26,133 Sayang, ini Dale Kingston. 77 00:09:26,166 --> 00:09:27,735 -Ya ya. 78 00:09:27,768 --> 00:09:29,236 Bagaimana kabarnya, Pak? 79 00:09:29,269 --> 00:09:32,039 -Ah, kamu pasti artisnya dari jumlah tersebut, eh, hanya sedikit 80 00:09:32,072 --> 00:09:32,973 lanskap, bukan? 81 00:09:33,006 --> 00:09:33,941 Tapi mereka tidak terlalu buruk. 82 00:09:33,974 --> 00:09:35,375 Tidak terlalu buruk sama sekali. 83 00:09:35,408 --> 00:09:36,910 -Eh, Tuan Kingston? 84 00:09:36,944 --> 00:09:37,745 -Ya. 85 00:09:37,778 --> 00:09:38,812 -Tn. Dale Kingston? 86 00:09:38,846 --> 00:09:39,179 -Ya. 87 00:09:39,212 --> 00:09:40,347 Eh! 88 00:09:40,380 --> 00:09:42,215 Dan kamulah yang terkenal kritikus seni? 89 00:09:42,249 --> 00:09:43,183 -Ya, untuk saat ini, ya. 90 00:09:43,216 --> 00:09:44,151 Kapanpun momen itu berlalu-- 91 00:09:44,184 --> 00:09:45,819 -Tentu saja dia sayang! 92 00:09:45,853 --> 00:09:49,056 Dan kamu sudah mengoceh tentang pekerjaan Sam. 93 00:09:49,089 --> 00:09:50,858 Maafkan aku, sayang. 94 00:09:50,891 --> 00:09:53,026 Tapi kamu tidak mungkin bisa melakukannya kanvas ini dengan harga lebih murah satu sen 95 00:09:53,060 --> 00:09:54,327 dari $1200. 96 00:09:54,361 --> 00:09:56,664 -Yah, aku punya waktu lima menit sampai jam 11.00, pak. 97 00:09:56,697 --> 00:09:57,931 -Lima sampai 11:00? 98 00:09:57,965 --> 00:09:59,199 -Ya. 99 00:09:59,232 --> 00:10:00,868 -Jadi begitu. 100 00:10:00,901 --> 00:10:04,304 Terima kasih banyak, Pak. eh, eh, Franklin. 101 00:10:04,337 --> 00:10:06,273 -Oh, tentu saja suka sampanye! 102 00:10:06,306 --> 00:10:07,240 -Oh, tentu saja. 103 00:10:07,274 --> 00:10:08,241 -Sam, lukisannya! 104 00:10:08,275 --> 00:10:09,643 Anda benar. 105 00:10:43,376 --> 00:10:48,315 -Dan itulah arti dari a ponsel tidak hanya berasal darinya 106 00:10:48,348 --> 00:10:52,052 bentuknya, tapi hubungannya di antara potongan-potongan itu, yang mana 107 00:10:52,085 --> 00:10:53,353 memberikan maknanya. 108 00:10:53,386 --> 00:10:55,989 Dan saya, saya kira hubungan antara 109 00:10:56,023 --> 00:10:58,325 potongan benar-benar ada di mana sudah tepat, bukan? 110 00:10:58,358 --> 00:11:06,266 [tertawa] 111 00:11:06,299 --> 00:11:07,434 -Oh ya. 112 00:12:03,824 --> 00:12:05,793 [tembakan] 113 00:12:55,909 --> 00:12:58,912 -Ini bukan pertanyaan yang penting dari kejantanannya, menurutku 114 00:12:58,946 --> 00:13:02,049 artis itu baru saja melihatnya dia seperti itu. 115 00:13:02,082 --> 00:13:03,450 Saya akan minum untuk itu. 116 00:13:03,483 --> 00:13:07,955 [tertawa] 117 00:13:15,896 --> 00:13:19,199 -Dan kamu akan menyadarinya, tidak masalah betapa abstraknya lukisan itu, he 118 00:13:19,232 --> 00:13:22,535 selalu menandatangani namanya secara realistis, bukan? 119 00:13:22,569 --> 00:13:24,104 -Tentu saja. 120 00:13:24,137 --> 00:13:29,542 [tertawa] 121 00:13:56,003 --> 00:13:57,504 KAPTEN (DILUAR LAYAR): Dulu kamu pulang malam ini? 122 00:13:57,537 --> 00:13:59,039 TN. EVANS (DI LUAR LAYAR): Oh, tidak, Pak. 123 00:13:59,072 --> 00:14:00,640 Saya dan istri saya meninggalkan rumah jam 8 malam. 124 00:14:00,673 --> 00:14:02,575 Ini adalah malam libur rutin kami. 125 00:14:02,609 --> 00:14:04,044 -Hanya ada kamu dan istrimu? 126 00:14:04,077 --> 00:14:05,645 Tidak ada pelayan lain di dalamnya tempat sebesar ini? 127 00:14:05,678 --> 00:14:08,581 -Yah, Tuan Matthews jarang terhibur. 128 00:14:08,615 --> 00:14:12,085 Dia bercerai beberapa tahun yang lalu dan mempunyai sedikit sekali teman. 129 00:14:12,119 --> 00:14:15,622 Malam ini, saya yakin dia berencana melakukannya habiskan waktu di kamarnya, membaca. 130 00:14:15,655 --> 00:14:16,589 -Tunggu sebentar. 131 00:14:16,623 --> 00:14:17,958 Kamu punya semua ini, Columbo? 132 00:14:17,991 --> 00:14:18,959 Anda menginginkan sesuatu yang lebih dari Tuan Evans? 133 00:14:18,992 --> 00:14:20,193 -TIDAK. 134 00:14:22,262 --> 00:14:24,564 -Tolong, tuan! 135 00:14:24,597 --> 00:14:28,568 Tuan Matthews sangat baik rewel tentang merokok. 136 00:14:28,601 --> 00:14:31,504 -Oh maaf. 137 00:14:31,538 --> 00:14:33,440 -Uh, Dokter, telepon dari di pusat kota, ya? 138 00:14:33,473 --> 00:14:36,143 -Oh, menurutku bukan otopsi akan mengubah pendapatku. 139 00:14:36,176 --> 00:14:39,947 Itu pasti hanya satu peluru meninggal hampir seketika. 140 00:14:39,980 --> 00:14:40,981 -Dan waktu kematiannya? 141 00:14:41,014 --> 00:14:42,582 -Oh, menurutku sekitar jam 11. 142 00:14:42,615 --> 00:14:43,650 Beri atau luangkan waktu beberapa menit. 143 00:14:43,683 --> 00:14:44,417 Bukan begitu? 144 00:14:44,451 --> 00:14:45,352 -Ya. 145 00:14:45,385 --> 00:14:46,386 Tubuhnya masih hangat. 146 00:14:46,419 --> 00:14:47,387 -Mm. 147 00:14:47,420 --> 00:14:49,689 -Bicara lagi denganmu nanti, Kapten. 148 00:14:49,722 --> 00:14:51,191 -Oh! 149 00:14:51,224 --> 00:14:53,693 Tuan Kingston, saya sudah melakukannya mencoba menghubungimu. 150 00:14:53,726 --> 00:14:56,029 Saya sangat menyesal. 151 00:14:56,063 --> 00:14:57,430 -Seseorang mendobrak masuk, kurasa? 152 00:14:57,464 --> 00:14:59,132 -Ya, pamanmu mungkin turun ke bawah-- 153 00:14:59,166 --> 00:15:01,034 -Aku memberitahunya tentang hal itu dan dia baru saja kembali ke apartemennya 154 00:15:01,068 --> 00:15:02,435 jam 2. 155 00:15:02,469 --> 00:15:05,939 Setelah beberapa pesta di a galeri, katanya. 156 00:15:05,973 --> 00:15:07,707 -Ada dua lukisan hilang, menurutku. 157 00:15:07,740 --> 00:15:09,943 Saya mengatakan kepada mereka untuk menahan semuanya untukmu. 158 00:15:09,977 --> 00:15:12,079 -Tn. Kingston, kita sudah melakukannya menunggu untuk membersihkan beberapa di antaranya 159 00:15:12,112 --> 00:15:13,680 kanvas untuk sidik jari. 160 00:15:13,713 --> 00:15:16,049 Evans tidak mengizinkan kami bersentuhan apa pun, kecuali bingkainya. 161 00:15:16,083 --> 00:15:17,050 -Yah, itu sempurna baiklah. 162 00:15:17,084 --> 00:15:17,985 Tidak masalah. 163 00:15:18,018 --> 00:15:19,019 Selama Anda berhati-hati. 164 00:15:19,052 --> 00:15:19,552 Sekarang yang mana yang kamu inginkan? 165 00:15:19,586 --> 00:15:20,320 -Ini. 166 00:15:20,353 --> 00:15:21,654 Di sini. 167 00:15:21,688 --> 00:15:23,423 -Saya kira dia akan melakukannya jadilah bos barumu, hm? 168 00:15:23,456 --> 00:15:26,493 -Yah, kuharap dia terus melakukannya dan menjaga rumah. 169 00:15:26,526 --> 00:15:29,329 Lagipula, dia milik Tuan Matthew hanya kerabat yang masih hidup. 170 00:15:29,362 --> 00:15:32,132 Tapi, sungguh, Pak, di a saat seperti ini-- 171 00:15:32,165 --> 00:15:33,600 -Oh, dengar, aku minta maaf. 172 00:15:33,633 --> 00:15:35,535 Tentu saja, Anda tentu saja benar. 173 00:15:35,568 --> 00:15:37,604 Apakah Anda ingin membelanjakannya waktu bersama istrimu? 174 00:15:37,637 --> 00:15:39,339 Saya yakin dia sangat kesal. 175 00:15:39,372 --> 00:15:42,209 -Terima kasih. 176 00:15:42,242 --> 00:15:45,512 -Eh, Tuan Kingston, sebelum Anda terlalu terlibat di sana. 177 00:15:45,545 --> 00:15:47,180 Permisi sebentar, Kapten. 178 00:15:47,214 --> 00:15:50,350 Saya bertanya-tanya apakah mungkin pertama-tama Anda akan melakukannya cobalah untuk membantuku 179 00:15:50,383 --> 00:15:51,684 masalah yang saya punya. 180 00:15:51,718 --> 00:15:52,319 -Ya. 181 00:15:52,352 --> 00:15:53,653 -Um. 182 00:15:53,686 --> 00:15:56,289 Ini dia. 183 00:15:56,323 --> 00:15:57,424 Lukisan ini. 184 00:15:57,457 --> 00:15:59,592 -Nah, apa masalahnya? 185 00:15:59,626 --> 00:16:02,495 Pernahkah kamu melihat orang tanpa wajah sebelumnya? 186 00:16:02,529 --> 00:16:04,097 Mereka telah meminjamkannya. 187 00:16:04,131 --> 00:16:07,234 Anda pernah mendengar tentang bermuka dua orang, menurutku. 188 00:16:07,267 --> 00:16:08,768 -Oh ya. 189 00:16:08,801 --> 00:16:13,373 Tapi, uh, begini tanda tangan gila yang mengganggu 190 00:16:13,406 --> 00:16:14,074 saya. 191 00:16:14,107 --> 00:16:14,641 -De Groat. 192 00:16:14,674 --> 00:16:15,442 George De Groat. 193 00:16:15,475 --> 00:16:16,509 Cukup terkenal. 194 00:16:16,543 --> 00:16:18,611 -Saya pikir begitu. 195 00:16:18,645 --> 00:16:20,080 Bukankah itu lucu? 196 00:16:20,113 --> 00:16:21,481 Karena saya memperhatikan tanda tangan 197 00:16:21,514 --> 00:16:23,250 pada lukisan lainnya ini. 198 00:16:23,283 --> 00:16:24,451 Um. 199 00:16:28,121 --> 00:16:29,256 Apakah itu yang tertulis, Birnbaum? 200 00:16:29,289 --> 00:16:30,190 -Ya, benar. 201 00:16:30,223 --> 00:16:32,092 -Itulah yang kupikirkan. 202 00:16:32,125 --> 00:16:33,726 Birnbaum. 203 00:16:33,760 --> 00:16:35,495 Anda akan berpikir seperti ini seniman akan bisa 204 00:16:35,528 --> 00:16:37,264 untuk menulis lebih jelas. 205 00:16:37,297 --> 00:16:39,066 -Sungguh, menurutmu semua ini cukup 206 00:16:39,099 --> 00:16:40,700 pantas saat ini? 207 00:16:40,733 --> 00:16:41,534 Tuan uh-- 208 00:16:41,568 --> 00:16:42,502 -Oh, kurasa tidak. 209 00:16:42,535 --> 00:16:44,271 Eh. 210 00:16:44,304 --> 00:16:46,406 Saya menyadari bahwa ini mungkin a kejutan yang sangat buruk bagimu, dan aku 211 00:16:46,439 --> 00:16:47,574 ingin mengungkapkan perasaanku simpati terdalam. 212 00:16:47,607 --> 00:16:49,676 -Terima kasih, Pak? 213 00:16:49,709 --> 00:16:51,578 -Letnan Columbo. 214 00:16:51,611 --> 00:16:53,713 -Ah ya, terima kasih. 215 00:16:53,746 --> 00:16:57,150 -Uh, beritahu aku Tuan Kingston, eh, adakah yang mencoba merampok ini 216 00:16:57,184 --> 00:16:58,118 tempat sebelumnya? 217 00:16:58,151 --> 00:16:59,319 -Tentu. 218 00:16:59,352 --> 00:17:01,421 Tempat ini adalah magnet untuk pencuri seni. 219 00:17:01,454 --> 00:17:03,656 Salah satu koleksi terbaik di dunia. 220 00:17:03,690 --> 00:17:04,257 -Apakah begitu? 221 00:17:04,291 --> 00:17:04,724 -Ya. 222 00:17:04,757 --> 00:17:06,693 -Benar-benar? 223 00:17:06,726 --> 00:17:10,097 Sangat mengesankan. 224 00:17:10,130 --> 00:17:14,434 -Kamu tampak berlebihan terpesona dengan lukisan-lukisan ini. 225 00:17:14,467 --> 00:17:16,203 -Yah, aku akan memberitahumu apa yang menggangguku, 226 00:17:16,236 --> 00:17:17,637 kamu tahu, ini dia. 227 00:17:17,670 --> 00:17:21,074 Jika Anda datang ke sini untuk mengambil beberapa lukisan, bukan? 228 00:17:21,108 --> 00:17:25,178 ambil De Groat dulu dari Birnbaum? 229 00:17:25,212 --> 00:17:26,179 -Mungkin. 230 00:17:26,213 --> 00:17:28,548 Tapi kemudian saya seorang kritikus seni. 231 00:17:28,581 --> 00:17:30,750 Anda adalah detektifnya. 232 00:17:30,783 --> 00:17:33,120 -Kaulah kritikus seni, itu benar. 233 00:17:33,153 --> 00:17:35,088 Dan aku akan membutuhkan banyak bantuan Anda, saya kira Anda 234 00:17:35,122 --> 00:17:36,356 sudah menyadarinya. 235 00:17:36,389 --> 00:17:38,658 Uh, seperti di sana, eh ada dua kecil 236 00:17:38,691 --> 00:17:41,494 bingkai dan itu kosong. 237 00:17:41,528 --> 00:17:42,862 Dan sepertinya tidak ada menjadi apa saja 238 00:17:42,895 --> 00:17:46,233 sekitar yang cocok di dalam. 239 00:17:46,266 --> 00:17:48,468 -Oh tidak! 240 00:17:48,501 --> 00:17:50,737 -Sekarang, Tuan Evans tidak cukup yakin juga. 241 00:17:50,770 --> 00:17:53,706 Dia pikir salah satu dari mereka punya beberapa gadis penari, tapi aku 242 00:17:53,740 --> 00:17:56,209 menurutku dia tidak tahu banyak tentang seni juga. 243 00:17:56,243 --> 00:17:57,710 Eh, dia juga bilang, itu banyak hal ini 244 00:17:57,744 --> 00:17:59,479 baru saja digantung kembali. 245 00:17:59,512 --> 00:18:01,114 Bahwa mereka baru saja kembali dari semacam perjalanan 246 00:18:01,148 --> 00:18:02,282 pameran. 247 00:18:02,315 --> 00:18:03,183 -Ya, itulah yang itu peti adalah. 248 00:18:03,216 --> 00:18:04,284 Di aula sana. 249 00:18:04,317 --> 00:18:05,752 Saya membongkar sebagian besar mereka sendiri. 250 00:18:05,785 --> 00:18:07,687 -Ya, kamu tahu, aku menyadarinya sepotong bungkus itu 251 00:18:07,720 --> 00:18:09,256 kertas telah terkoyak. 252 00:18:09,289 --> 00:18:13,693 -Keduanya tercantum dalam katalog pameran. 253 00:18:13,726 --> 00:18:14,894 Aku sudah memasukkannya di sini di suatu tempat. 254 00:18:18,798 --> 00:18:20,167 Ini, lihat. 255 00:18:20,200 --> 00:18:22,369 -Itu adalah keduanya yang diambil? 256 00:18:22,402 --> 00:18:23,303 -Ya. 257 00:18:23,336 --> 00:18:24,871 -Hei, mereka cantik. 258 00:18:24,904 --> 00:18:26,673 DALE (DILUAR LAYAR): Benar dua favoritku. 259 00:18:26,706 --> 00:18:28,141 Degas pastel. 260 00:18:28,175 --> 00:18:29,342 -Pastel? 261 00:18:29,376 --> 00:18:31,811 Maksudmu seperti anak-anak gunakan di sekolah? 262 00:18:31,844 --> 00:18:34,414 -Tidak ada yang pernah menggunakan pastel seperti Degas, Letnan. 263 00:18:34,447 --> 00:18:36,516 Keduanya terjadi sendirian bersama-sama bernilai lebih dari setengahnya 264 00:18:36,549 --> 00:18:37,784 juta dolar. 265 00:18:37,817 --> 00:18:40,920 -[peluit] 266 00:18:40,953 --> 00:18:42,889 Kau tahu, itu lucu juga. 267 00:18:42,922 --> 00:18:44,591 DALE (DI LUAR LAYAR): Tidak sama sekali. 268 00:18:44,624 --> 00:18:45,425 Tidak ada lukisan di dalamnya seluruh pameran itu 269 00:18:45,458 --> 00:18:47,160 bernilai di bawah $50.000. 270 00:18:47,194 --> 00:18:49,729 -Tidak, maksudku di luar sana, seseorang memilih 271 00:18:49,762 --> 00:18:51,698 Birnbaum pertama. 272 00:18:51,731 --> 00:18:54,501 Lalu saat kamu menjadi paman ikut campur, lalu ketika dia pergi 273 00:18:54,534 --> 00:18:57,737 ke mejanya dan mengeluarkan pistol, lalu ketika dia dibunuh, 274 00:18:57,770 --> 00:19:01,574 di tengah semua itu, lalu, tiba-tiba pencuri itu mendapatkannya 275 00:19:01,608 --> 00:19:04,711 pintar dan dia mengambil dua lukisan paling berharga di 276 00:19:04,744 --> 00:19:07,214 rumah dan dia berlari. 277 00:19:07,247 --> 00:19:09,782 -Saya rasa itu memang terlihat sedikit tidak konsisten, bukan? 278 00:19:09,816 --> 00:19:12,885 Maka hidup memiliki miliknya sendiri inkonsistensi. 279 00:19:12,919 --> 00:19:14,654 -Eh, Letnan Columbo? 280 00:19:14,687 --> 00:19:18,558 -Oh, Sally, bagus dari kamu yang akan datang. 281 00:19:18,591 --> 00:19:19,492 Ayo kembali. 282 00:19:19,526 --> 00:19:21,428 Saya ingin mencoba sesuatu. 283 00:19:21,461 --> 00:19:25,732 Eh, Tuan Kingston, mungkin saja tertarik dengan ini. 284 00:19:25,765 --> 00:19:28,235 Eh, kamu di sini? 285 00:19:28,268 --> 00:19:29,369 -Ya, itu benar. 286 00:19:29,402 --> 00:19:29,902 -Tunggu, itu. 287 00:19:29,936 --> 00:19:30,637 aku akan berteriak. 288 00:19:30,670 --> 00:19:30,870 -Baiklah. 289 00:19:33,906 --> 00:19:34,407 -Hai. 290 00:19:34,441 --> 00:19:34,907 -Hai. 291 00:19:34,941 --> 00:19:36,843 Hai, Josh. 292 00:19:36,876 --> 00:19:39,646 -Apa semua ini? 293 00:19:39,679 --> 00:19:41,681 -Yah, kamu tahu, mereka punya petugas patroli swasta di sini untuk membuat 294 00:19:41,714 --> 00:19:43,750 pemeriksaan setiap jam pada jam 11-- 295 00:19:43,783 --> 00:19:44,451 -Tidak, tidak, tidak. 296 00:19:44,484 --> 00:19:45,318 Maksudku ini. 297 00:19:45,352 --> 00:19:45,885 Ini, ini, ini. 298 00:19:45,918 --> 00:19:46,519 -Oh, kuncinya? 299 00:19:46,553 --> 00:19:47,654 -Ya. 300 00:19:47,687 --> 00:19:48,888 -Yah, begitulah, dia menemukan itu terbuka. 301 00:19:48,921 --> 00:19:49,889 Dan kuncinya sudah rusak, seperti yang sudah terjadi 302 00:19:49,922 --> 00:19:51,791 dipaksa dari luar. 303 00:19:51,824 --> 00:19:54,461 Tentu saja, apa yang tidak saya lakukan mengerti adalah, mengapa pencuri itu 304 00:19:54,494 --> 00:19:55,995 alarm tidak berbunyi. 305 00:19:56,028 --> 00:19:57,830 -Yah, pencuri profesional bisa mengaturnya dengan cukup baik, 306 00:19:57,864 --> 00:19:58,731 tidak bisakah dia? 307 00:19:58,765 --> 00:20:00,333 -Tidak tidak tidak. 308 00:20:00,367 --> 00:20:01,368 Anda tahu, para profesional, mereka selalu pilih jendela. 309 00:20:01,401 --> 00:20:02,702 Mereka lebih mudah dipecahkan. 310 00:20:02,735 --> 00:20:03,736 Sally, apakah kamu siap? 311 00:20:03,770 --> 00:20:05,305 -Kapanpun kamu berada. 312 00:20:05,338 --> 00:20:07,340 -Oke, saat aku berteriak di dalam, kamu berlari tepat di tengah jalan 313 00:20:07,374 --> 00:20:09,376 Aku sudah bilang padamu untuk lari. 314 00:20:09,409 --> 00:20:11,010 (BERTERIAK) Oke, ini dia! 315 00:20:27,427 --> 00:20:28,395 Dengan baik? 316 00:20:28,428 --> 00:20:29,329 PENJAGA (DILUAR LAYAR): Itu dia! 317 00:20:29,362 --> 00:20:30,697 Itulah yang saya dengar. 318 00:20:30,730 --> 00:20:33,433 Saya tidak yakin sebelumnya. 319 00:20:33,466 --> 00:20:34,834 Aku sedang berlari sendiri. 320 00:20:34,867 --> 00:20:36,769 -Sekarang kamu mendengar sepatu hak tinggi di tangga batu itu? 321 00:20:36,803 --> 00:20:37,670 -Ya, tuan. 322 00:20:37,704 --> 00:20:38,771 -Terima kasih banyak. 323 00:20:38,805 --> 00:20:39,472 -Tentu saja. 324 00:20:39,506 --> 00:20:40,340 -Charlie? 325 00:20:40,373 --> 00:20:40,940 Maukah kamu mendapatkan Sally? 326 00:20:40,973 --> 00:20:42,409 -Tunggu sebentar. 327 00:20:42,442 --> 00:20:43,843 Maksudmu, menurutmu pencurinya seorang wanita? 328 00:20:43,876 --> 00:20:45,044 -Salah satunya. 329 00:20:45,077 --> 00:20:46,813 -Salah satunya? 330 00:20:46,846 --> 00:20:48,315 -Yah, jumlahnya terlalu banyak gambar di sana untuk satu orang 331 00:20:48,348 --> 00:20:49,949 untuk dibawa, bukan begitu? 332 00:20:49,982 --> 00:20:52,785 Dan selain itu, alarm pencuri hal, Anda tahu hanya ada 333 00:20:52,819 --> 00:20:54,554 salah satu cara untuk benar-benar mengalahkannya. 334 00:20:54,587 --> 00:20:58,291 Apakah jika Anda memiliki orang lain dari dalam buka pintunya. 335 00:20:58,325 --> 00:20:59,959 -Saya rasa saya tidak mengerti. 336 00:20:59,992 --> 00:21:00,760 -Kau tahu? 337 00:21:00,793 --> 00:21:01,628 Itulah masalahnya. 338 00:21:01,661 --> 00:21:05,765 Aku juga. 339 00:21:05,798 --> 00:21:07,634 -Yah, jika kamu mau tahu lagi tentang seni, 340 00:21:07,667 --> 00:21:08,635 Letnan. 341 00:21:08,668 --> 00:21:10,637 -Oh, terima kasih banyak. 342 00:21:10,670 --> 00:21:13,506 Dengar, sekarang kamu menyebutkannya itu, beritahu aku ini. 343 00:21:13,540 --> 00:21:15,308 Bagaimana cara pencuri menyingkirkannya lukisan seperti itu? 344 00:21:15,342 --> 00:21:16,776 Maksudku, jika memang begitu terkenal, bagaimana bisa 345 00:21:16,809 --> 00:21:18,911 ada yang menjualnya. 346 00:21:18,945 --> 00:21:23,450 -Yah, mereka, seseorang di a mungkin di luar negeri. 347 00:21:23,483 --> 00:21:25,718 Banyak maling, biasa pakai cobalah untuk membuat kesepakatan 348 00:21:25,752 --> 00:21:28,521 baik hati dengan pemiliknya, si galeri, asuransi 349 00:21:28,555 --> 00:21:29,589 perusahaan. 350 00:21:29,622 --> 00:21:30,723 -Kau tahu, itu apa yang saya pikirkan. 351 00:21:30,757 --> 00:21:32,392 Ini seperti penculikan. 352 00:21:32,425 --> 00:21:33,860 -Hm. 353 00:21:33,893 --> 00:21:34,727 -Dengan kata lain, apa yang mereka inginkan, sungguh, itu adalah tebusan. 354 00:21:34,761 --> 00:21:35,762 -Tepat. 355 00:21:35,795 --> 00:21:37,564 -Benar. 356 00:21:37,597 --> 00:21:40,833 Jadi, tahukah Anda, dalam hal ini, seseorang pasti sangat ketakutan 357 00:21:40,867 --> 00:21:42,469 saat ini, bukan begitu? 358 00:21:42,502 --> 00:21:45,004 Saya sangat ingin melakukannya menyelesaikan dengan cepat. 359 00:21:45,037 --> 00:21:46,739 -Mungkin. 360 00:21:46,773 --> 00:21:49,409 -Tentu, kamu tahu, dan sejak itu kamu adalah orang pertama mereka 361 00:21:49,442 --> 00:21:54,914 mungkin mencoba menghubungi, beritahu Anda apa, kamu berikan padaku milikmu 362 00:21:54,947 --> 00:21:57,450 nomor telepon dan saya akan memasukkan a ketuk ponselmu dan kami akan melakukannya 363 00:21:57,484 --> 00:22:00,487 pantau semua panggilan Anda. 364 00:22:00,520 --> 00:22:03,556 Anda tidak akan keberatan itu, bukan? 365 00:22:03,590 --> 00:22:04,724 -Tentu saja tidak, kenapa harus? 366 00:22:11,063 --> 00:22:13,065 -Wah, terima kasih banyak. 367 00:22:13,099 --> 00:22:14,066 -Selamat malam. 368 00:22:14,100 --> 00:22:15,435 -Malam. 369 00:22:28,481 --> 00:22:41,428 [telepon berdering] 370 00:23:08,154 --> 00:23:12,725 [bel pintu] 371 00:23:12,759 --> 00:23:13,893 -Ugh. 372 00:23:21,133 --> 00:23:23,102 Awas! 373 00:23:23,135 --> 00:23:24,771 -Wah, aku minta maaf. 374 00:23:24,804 --> 00:23:27,073 -Oh, tidak apa-apa, sudah telah menabrak sesuatu 375 00:23:27,106 --> 00:23:28,575 diriku hari ini. 376 00:23:28,608 --> 00:23:29,876 Sedikit berlebihan anggur tadi malam. 377 00:23:29,909 --> 00:23:31,778 Aku tidak keluar dari sana di sini sampai jam 3 pagi. 378 00:23:31,811 --> 00:23:33,746 -Tn. Kingston pulang sebentar lebih awal dari itu, aku 379 00:23:33,780 --> 00:23:35,482 tebak. 380 00:23:35,515 --> 00:23:37,116 -Yah, dia tinggal cukup lama untuk membuat setiap galeri lainnya 381 00:23:37,149 --> 00:23:39,218 pemilik di jalan hijau karena iri. 382 00:23:39,251 --> 00:23:41,688 Tentu saja, Anda tahu Dale, dia biasanya di London atau Paris. 383 00:23:41,721 --> 00:23:43,656 Dia tidak main-main bersama kami para petani. 384 00:23:43,690 --> 00:23:45,958 -Aku akan memberitahumu apa yang aku benar-benar ingin tahu-- 385 00:23:45,992 --> 00:23:47,927 jam berapa dia tiba di sini. 386 00:23:47,960 --> 00:23:48,995 -Ya, aku tahu, aku tahu. 387 00:23:49,028 --> 00:23:51,097 Eh, Sam benar lewat sana. 388 00:23:51,130 --> 00:23:53,466 Uh, aku menelepon petugas parkir, dia akan selesai sebentar lagi. 389 00:23:53,500 --> 00:23:54,801 Eh, Sam? 390 00:23:54,834 --> 00:23:56,636 Ini adalah polisi siapa yang menelepon. 391 00:23:56,669 --> 00:23:57,904 Apakah semuanya baik-baik saja? 392 00:23:57,937 --> 00:24:00,072 -Uh, bawa dia masuk. 393 00:24:00,106 --> 00:24:02,108 Mereka menyela Rembrandt, kenapa tidak 394 00:24:02,141 --> 00:24:03,510 mereka menggangguku? 395 00:24:05,745 --> 00:24:07,947 Ya, ada apa? 396 00:24:07,980 --> 00:24:09,516 -Uh, jika aku menyela sesuatu-- 397 00:24:09,549 --> 00:24:11,050 -Tidak, kamu tidak menyela apa pun. 398 00:24:11,083 --> 00:24:14,921 Uh, maafkan suasananya, tapi, uh, kamu menangkapku di hari yang buruk. 399 00:24:14,954 --> 00:24:15,922 Ini Kris. 400 00:24:15,955 --> 00:24:17,924 -Oh, hai. 401 00:24:17,957 --> 00:24:19,125 -Halo. 402 00:24:19,158 --> 00:24:20,493 Apakah Anda seorang seniman? 403 00:24:20,527 --> 00:24:21,628 -TIDAK. 404 00:24:21,661 --> 00:24:22,795 Saya bisa kembali lagi lain kali. 405 00:24:22,829 --> 00:24:23,796 saya bisa-- 406 00:24:23,830 --> 00:24:24,764 -Tidak, silakan menyela. 407 00:24:24,797 --> 00:24:26,098 Saya di sini di bawah tekanan. 408 00:24:26,132 --> 00:24:27,066 - (SINAR KASTI) Terima kasih banyak. 409 00:24:27,099 --> 00:24:28,200 -Berhenti bergerak! 410 00:24:28,234 --> 00:24:29,636 Aku mencoba melukismu. 411 00:24:29,669 --> 00:24:31,003 -Nah, cat! 412 00:24:31,037 --> 00:24:32,539 -Sebenarnya, itu benar sangat rutin. 413 00:24:32,572 --> 00:24:33,706 Itu tidak terlalu penting-- 414 00:24:33,740 --> 00:24:37,610 -Nah, aku dan sampanye tidak rutin. 415 00:24:37,644 --> 00:24:39,579 Dan jika Anda tertarik mencari tahu tentang Tuan. 416 00:24:39,612 --> 00:24:42,281 Kingston, jam berapa dia sampai di sini, saya tidak tahu. 417 00:24:42,314 --> 00:24:47,253 Uhh, ada sesuatu tentang itu arlojinya, tapi aku tidak yakin. 418 00:24:47,286 --> 00:24:51,190 -Mungkin membantu jika kamu cobalah untuk mengingat. 419 00:24:51,223 --> 00:24:54,293 -Oh, ya, baiklah. 420 00:24:54,326 --> 00:24:56,195 Eh. 421 00:24:56,228 --> 00:24:58,698 Ada sesuatu yang salah dengan arlojinya. 422 00:24:58,731 --> 00:24:59,999 Ya, itu saja. 423 00:25:00,032 --> 00:25:04,103 Dan uh, dan dia bertanya padaku jam berapa sekarang. 424 00:25:04,136 --> 00:25:05,071 Itu saja. 425 00:25:05,104 --> 00:25:05,672 -Itu saja. 426 00:25:05,705 --> 00:25:06,272 Jadi begitu. 427 00:25:06,305 --> 00:25:07,206 Terima kasih. 428 00:25:07,239 --> 00:25:08,140 Maaf mengganggumu. 429 00:25:08,174 --> 00:25:09,576 -Tidak perlu repot. 430 00:25:09,609 --> 00:25:11,243 Aku sedang dalam iklanku fase sekarang. 431 00:25:11,277 --> 00:25:14,313 -Ya, Sam hanya marah pada itu seluruh dunia, itu saja. 432 00:25:14,346 --> 00:25:17,149 Itu karena aku yang memaksanya dia dengan kaktus merah mudanya yang cantik. 433 00:25:17,183 --> 00:25:19,085 Bisakah Anda bayangkan dia pikir sang artis 434 00:25:19,118 --> 00:25:20,720 harus memutuskan apa yang mereka-- 435 00:25:20,753 --> 00:25:22,188 JOE (DILUAR LAYAR): Mitilda, apakah kamu mencariku? 436 00:25:22,221 --> 00:25:24,691 -Oh, satu menit. 437 00:25:24,724 --> 00:25:27,226 -Yah, dengar, aku akan membiarkannya kamu menyelesaikan pekerjaanmu. 438 00:25:27,259 --> 00:25:28,227 Permisi. 439 00:25:28,260 --> 00:25:29,295 -Jangan segera kembali. 440 00:25:29,328 --> 00:25:31,197 SAM (DI LUAR LAYAR): Berhenti bergerak! 441 00:25:31,230 --> 00:25:32,599 -Baiklah. 442 00:25:37,804 --> 00:25:40,607 -Hei, Joe, bukankah yang lain teman-teman, beri tahu aku kamu parkir 443 00:25:40,640 --> 00:25:42,308 Mobil Kingston tadi malam? 444 00:25:42,341 --> 00:25:43,576 -Tentu, aku ingat. 445 00:25:43,610 --> 00:25:44,711 Orang yang memberiku dua dolar. 446 00:25:44,744 --> 00:25:45,878 -Dua dolar? 447 00:25:45,912 --> 00:25:48,080 Hanya untuk parkir mobil? 448 00:25:48,114 --> 00:25:49,616 -Tidak, dia kehilangan kancing mansetnya. 449 00:25:49,649 --> 00:25:51,584 Uh, aku membantunya mencari seluruh mobil untuk itu. 450 00:25:51,618 --> 00:25:52,719 Bagasi dan segalanya. 451 00:25:52,752 --> 00:25:53,853 -Apakah kamu menemukannya? 452 00:25:53,886 --> 00:25:55,287 JOE (DI LUAR LAYAR): Tidak, kenapa? 453 00:25:55,321 --> 00:25:56,856 -Yah, kamu tahu kebanyakan orang batang mereka agak 454 00:25:56,889 --> 00:25:58,324 berantakan untuk dilihat? 455 00:25:58,357 --> 00:25:59,759 -Dia tidak. 456 00:25:59,792 --> 00:26:01,193 Hanya ban serep dan mantel. 457 00:26:01,227 --> 00:26:02,361 Tidak ada yang lain di seluruh mobil. 458 00:26:02,394 --> 00:26:03,362 -Jam berapa saat itu? 459 00:26:03,395 --> 00:26:04,897 Tahukah kamu? 460 00:26:04,931 --> 00:26:06,298 -Oh, tentu, karena dia bertanya padaku. 461 00:26:06,332 --> 00:26:10,036 Eh, ada yang salah dengan itu arlojinya, kurasa. 462 00:26:10,069 --> 00:26:12,071 Itu lima menit sampai jam 11, pak. 463 00:26:12,104 --> 00:26:13,339 -Mm. 464 00:26:13,372 --> 00:26:14,273 Terima kasih. 465 00:26:14,306 --> 00:26:17,143 Baiklah, itu saja. 466 00:26:17,176 --> 00:26:19,946 -Sekarang, eh, ada apa ini semua tentang? 467 00:26:19,979 --> 00:26:22,649 Karena, seperti, eh, pamannya Dale suatu saat dibunuh 468 00:26:22,682 --> 00:26:23,850 tadi malam, kan? 469 00:26:23,883 --> 00:26:24,817 Oh tidak. 470 00:26:24,851 --> 00:26:26,886 Oh tidak. 471 00:26:26,919 --> 00:26:29,956 Ketika saya berpikir, apa yang sedang terjadi lakukan pada dunia seni. 472 00:26:29,989 --> 00:26:33,125 Dapatkah Anda bayangkan seorang kritikus seni mewarisi keindahan itu 473 00:26:33,159 --> 00:26:35,962 koleksi? 474 00:26:35,995 --> 00:26:38,898 -Hei, hei, maukah kamu lihat itu? 475 00:26:38,931 --> 00:26:40,099 Seekor kuda biru. 476 00:26:44,236 --> 00:26:47,907 -Lukisan wanita dan tuan-tuan pengadilan Spanyol 477 00:26:47,940 --> 00:26:50,309 dengan sikat buas. 478 00:26:50,342 --> 00:26:53,880 Tanpa henti, tanpa henti menunjukkannya secara detail, 479 00:26:53,913 --> 00:26:56,115 sampai ke kutil terkecil. 480 00:26:56,148 --> 00:26:59,819 Tapi saat Anda mengambil W lepas dari kutil, kamu memang begitu 481 00:26:59,852 --> 00:27:01,721 masih tersisa dengan seni. 482 00:27:01,754 --> 00:27:05,057 Dan Goya adalah yang kedua dari belakang artis. 483 00:27:05,091 --> 00:27:07,326 Kami akan melanjutkan diskusi kami ini menarik 484 00:27:07,359 --> 00:27:09,662 artis besok. 485 00:27:09,696 --> 00:27:13,032 Salinan kuliah hari ini mungkin diperoleh dengan biaya nominal 486 00:27:13,065 --> 00:27:14,867 dengan menulis ke stasiun ini. 487 00:27:14,901 --> 00:27:16,803 Ini Dale Kingston. 488 00:27:16,836 --> 00:27:18,270 Selamat siang. 489 00:27:18,304 --> 00:27:20,673 PENYIAR: Bersama kami lagi besok ketika Channel 16 490 00:27:20,707 --> 00:27:30,750 membawakanmu "Dale Kingston's Dunia Seni." 491 00:27:30,750 --> 00:27:40,860 membawakanmu "Dale Kingston's Dunia Seni." 492 00:27:40,893 --> 00:27:44,196 [telepon berdering] 493 00:27:44,230 --> 00:27:46,065 -Studio 2. 494 00:27:46,098 --> 00:27:49,135 Ya, kami baru saja putus, Aku akan meneleponnya. 495 00:27:49,168 --> 00:27:50,737 Panggilan telepon, Tn. Kingston. 496 00:27:50,770 --> 00:27:51,437 -Terima kasih, Phil. 497 00:27:51,470 --> 00:27:53,105 Fil? 498 00:27:53,139 --> 00:27:54,741 Dengar, selagi aku punya kamu, bisakah kita berhasil mendapatkan-- 499 00:27:54,774 --> 00:27:56,142 apakah itu aktif? 500 00:27:56,175 --> 00:27:58,878 Phil, tidak bisakah kamu memotong kamera itu lepaskan aku begitu aku 501 00:27:58,911 --> 00:27:59,345 selesai bicara? 502 00:27:59,378 --> 00:28:00,479 Silakan? 503 00:28:00,512 --> 00:28:02,214 Aku selalu tertinggal telur di wajahku. 504 00:28:02,248 --> 00:28:05,117 Terima kasih. 505 00:28:05,151 --> 00:28:06,485 Ya? 506 00:28:06,518 --> 00:28:08,387 -Dale, aku akhirnya menangkapmu! 507 00:28:08,420 --> 00:28:10,790 Aku ingat kamu akan seperti itu melakukan pertunjukanmu. 508 00:28:10,823 --> 00:28:12,091 -Apa yang kamu lakukan menelepon? 509 00:28:12,124 --> 00:28:14,293 Sudah kubilang jangan menelepon selama seminggu penuh 510 00:28:14,326 --> 00:28:16,295 -Aku tahu, tapi aku khawatir. 511 00:28:16,328 --> 00:28:18,831 -Itu hanya mengambang bebas kecemasan, sayang. 512 00:28:18,865 --> 00:28:20,066 Sekarang santai. 513 00:28:20,099 --> 00:28:23,269 Semuanya berjalan baik-- 514 00:28:23,302 --> 00:28:25,171 Saya sangat menyesal. 515 00:28:25,204 --> 00:28:26,973 Tidak, aku, aku, tidak melakukannya punya waktu. 516 00:28:29,508 --> 00:28:31,210 Baiklah, Letnan. 517 00:28:31,243 --> 00:28:33,512 -Wah, kuharap kamu tidak digantung sampai seperti itu, Tn. Kingston. 518 00:28:33,545 --> 00:28:35,214 Maksudku, seseorang yang tidak kamu kenal tahu mencoba meneleponmu. 519 00:28:35,247 --> 00:28:38,284 -Letnan, saya mendapat selusin panggilan hari seperti itu. 520 00:28:38,317 --> 00:28:41,487 Dari calon artis, dari wanita yang ingin mengevaluasi 521 00:28:41,520 --> 00:28:43,856 beberapa orang bodoh mencetaknya bibi gadis meninggalkan mereka di dalam 522 00:28:43,890 --> 00:28:45,157 loteng mereka. 523 00:28:45,191 --> 00:28:46,158 Jika saya memperhatikan semuanya-- 524 00:28:46,192 --> 00:28:46,959 -Maksudmu itu seorang wanita? 525 00:28:46,993 --> 00:28:48,094 -Ya. 526 00:28:48,127 --> 00:28:49,461 Dan itu tidak ada panggilan tebusan, jika 527 00:28:49,495 --> 00:28:51,263 itulah yang kamu pikirkan. 528 00:28:51,297 --> 00:28:55,067 Dan sekarang, permisi, saya memiliki museum untuk dikunjungi, lalu a 529 00:28:55,101 --> 00:28:56,268 makan malam, lalu kuliah. 530 00:28:56,302 --> 00:28:57,436 -Yah, aku mengharapkan itu kita bisa memiliki 531 00:28:57,469 --> 00:28:59,105 sedikit waktu untuk berbicara. 532 00:28:59,138 --> 00:29:01,473 Kita bisa berkumpul nanti, jika kamu suka. 533 00:29:01,507 --> 00:29:02,942 -[menghela napas] 534 00:29:02,975 --> 00:29:05,377 Tidak, aku harus mengambil milikku tetap saja riasannya hilang. 535 00:29:05,411 --> 00:29:06,478 Sebaiknya lakukan sekarang. 536 00:29:06,512 --> 00:29:07,479 Ikuti saya. 537 00:29:07,513 --> 00:29:09,281 -Baik, terima kasih banyak. 538 00:29:09,315 --> 00:29:10,817 Eh. 539 00:29:10,850 --> 00:29:12,518 Jadi ini televisi studio, ya? 540 00:29:12,551 --> 00:29:13,419 -Ya. 541 00:29:13,452 --> 00:29:14,386 -Ini tempat yang cukup bagus. 542 00:29:14,420 --> 00:29:16,055 -Yah, itu gudang, sungguh. 543 00:29:16,088 --> 00:29:17,289 Saya yakin itu tidak glamor seperti yang kamu duga. 544 00:29:17,323 --> 00:29:18,557 -Itu benar, tidak. 545 00:29:18,590 --> 00:29:20,893 Eh, tapi ternyata tidak benar-benar apa yang mereka 546 00:29:20,927 --> 00:29:22,962 tampaknya begitu, bukan? 547 00:29:22,995 --> 00:29:25,832 -Ya ampun, betapa jelinya kamu. 548 00:29:25,865 --> 00:29:28,968 Hildy, cantikku, seberapa cepat melakukannya kamu pikir kita bisa mendapatkan ini 549 00:29:29,001 --> 00:29:30,102 mengecatku? 550 00:29:30,136 --> 00:29:32,371 -Aku akan menggunakan kecepatan tinggi terpentin. 551 00:29:32,404 --> 00:29:33,539 -Yah, bagaimanapun juga. 552 00:29:33,572 --> 00:29:35,174 Maaf mengganggu kamu di sini, tapi kamu 553 00:29:35,207 --> 00:29:37,176 belum sering pulang. 554 00:29:37,209 --> 00:29:38,577 Itu terlalu buruk. 555 00:29:38,610 --> 00:29:41,213 Ketukan itu di ponselmu, itu tidak membantu kami apa pun. 556 00:29:41,247 --> 00:29:43,983 -Aku bukan satu-satunya kemungkinanmu, Letnan. 557 00:29:44,016 --> 00:29:45,084 Saya tidak tahu apakah Anda tahu ini, tapi milikku 558 00:29:45,117 --> 00:29:46,986 paman sudah menikah sekali. 559 00:29:47,019 --> 00:29:49,321 Bahkan, mantan istrinya masih mencantumkan dirinya di telepon 560 00:29:49,355 --> 00:29:51,090 buku atas nama pernikahannya. 561 00:29:51,123 --> 00:29:53,125 Jadi Anda lihat, siapa pun yang mengambil itu lukisan bisa saja terjadi 562 00:29:53,159 --> 00:29:54,894 mencoba menghubunginya. 563 00:29:54,927 --> 00:29:57,997 -Kau tahu, ada yang menyebutkannya itu, jadi aku menemui Ny. Matthews 564 00:29:58,030 --> 00:29:59,031 pagi ini. 565 00:29:59,065 --> 00:30:00,232 Kami juga mengawasi teleponnya. 566 00:30:00,266 --> 00:30:02,368 -Oh, itu pasti terjadi beberapa wawancara. 567 00:30:02,401 --> 00:30:04,270 Bibi Edna mungkin sedikit berusaha. 568 00:30:04,303 --> 00:30:05,504 -Kukira begitu agak bagus. 569 00:30:05,537 --> 00:30:08,607 -Oh, dia sangat baik, tapi, eh, mencoba. 570 00:30:08,640 --> 00:30:12,444 Ya, kamu bilang sudah beberapa pertanyaan padamu 571 00:30:12,478 --> 00:30:13,579 ingin bertanya padaku? 572 00:30:13,612 --> 00:30:14,413 -Ya, tidak ada yang penting. 573 00:30:14,446 --> 00:30:16,215 Hanya beberapa detail. 574 00:30:16,248 --> 00:30:17,850 Seperti hal pintu belakang itu. 575 00:30:17,884 --> 00:30:19,251 Itu sangat menggangguku. 576 00:30:19,285 --> 00:30:20,019 -Mengapa? 577 00:30:20,052 --> 00:30:20,452 Bagaimana dengan itu? 578 00:30:20,486 --> 00:30:21,487 -Umm. 579 00:30:21,520 --> 00:30:22,521 Apakah mesin kopi itu berfungsi? 580 00:30:22,554 --> 00:30:23,489 -Ya, tentu saja. 581 00:30:23,522 --> 00:30:25,224 Bagaimana dengan itu? 582 00:30:25,257 --> 00:30:27,626 -Yah, kamu tahu kata laboratorium bahwa tidak ada jalan untuk itu 583 00:30:27,659 --> 00:30:30,296 kunci itu harus dipaksakan dari luar. 584 00:30:30,329 --> 00:30:31,563 -Terima kasih. 585 00:30:31,597 --> 00:30:32,598 Jadi? 586 00:30:32,631 --> 00:30:34,000 -Apakah kamu ingin kopi? 587 00:30:34,033 --> 00:30:35,902 -Tidak, terima kasih. 588 00:30:35,935 --> 00:30:38,604 -Nah, bagaimana orang bisa masuk? 589 00:30:38,637 --> 00:30:41,207 Anda tahu, Evans yakin akan hal itu semua pintu terkunci 590 00:30:41,240 --> 00:30:43,609 ketika dia meninggalkan rumah tadi. 591 00:30:43,642 --> 00:30:46,445 Dan aku tidak melihat pamanmu membiarkan siapa pun masuk, 592 00:30:46,478 --> 00:30:47,646 kecuali dia mengenal mereka. 593 00:30:51,918 --> 00:30:55,888 -Apakah kamu datang sejauh ini hanya untuk memberitahuku itu? 594 00:30:55,922 --> 00:30:58,424 -Yah, kukira begitu tertarik. 595 00:30:58,457 --> 00:31:01,060 Seperti yang sudah saya jelaskan satu hal yang rutin. 596 00:31:01,093 --> 00:31:02,428 Anda tahu galeri itu kamu pergi ke? 597 00:31:02,461 --> 00:31:03,329 Sudah diperiksa. 598 00:31:03,362 --> 00:31:04,196 Semoga Anda tidak keberatan. 599 00:31:04,230 --> 00:31:06,298 -Nah, itu tugasmu. 600 00:31:06,332 --> 00:31:07,599 Dan? 601 00:31:07,633 --> 00:31:09,068 -Petugas parkir, he teringat ketika kamu 602 00:31:09,101 --> 00:31:10,636 sampai di sana, baiklah. 603 00:31:10,669 --> 00:31:12,939 Jadi kalau Pak Matthews itu terbunuh pada jam 11, lalu kamu 604 00:31:12,972 --> 00:31:15,507 tentu saja tidak melakukannya. 605 00:31:15,541 --> 00:31:18,377 -Nah, sekarang bukan itu memalukan, Letnan? 606 00:31:18,410 --> 00:31:21,981 Dan inilah aku, yang terbaik dan tersangka yang paling jelas juga. 607 00:31:22,014 --> 00:31:23,215 Ck, ck, ck, ck. 608 00:31:23,249 --> 00:31:24,951 -Ah, jangan katakan apa-apa seperti itu. 609 00:31:24,984 --> 00:31:25,985 Benar-benar. 610 00:31:26,018 --> 00:31:27,619 Kamu salah paham, kamu semua salah. 611 00:31:27,653 --> 00:31:32,091 Hanya saja, aku disadap oleh hal-hal kecil itu. 612 00:31:32,124 --> 00:31:35,261 Seperti tidak ada koneksi, tapi kenapa akankah seseorang melihat ke dalam 613 00:31:35,294 --> 00:31:38,497 bagasi mobil untuk a kancing mansetnya hilang? 614 00:31:38,530 --> 00:31:41,100 -Karena aku kebetulan membuang milikku mantel di sana untuk 615 00:31:41,133 --> 00:31:42,701 menjaganya agar tidak dicuri. 616 00:31:42,734 --> 00:31:45,571 Kemudian saya perhatikan bahwa tautannya hilang. 617 00:31:45,604 --> 00:31:47,273 -Tentu saja. 618 00:31:47,306 --> 00:31:50,009 Lihat, aku sudah bisa menebaknya. 619 00:31:50,042 --> 00:31:52,044 -Beberapa saat kemudian saya menemukannya tautannya tersangkut 620 00:31:52,078 --> 00:31:53,579 lapisan lengan bajuku. 621 00:31:53,612 --> 00:31:55,714 -Aku akan memberitahumu sesuatu. 622 00:31:55,747 --> 00:31:58,384 Tahukah kamu bahwa ada a penjelasan yang masuk akal untuk 623 00:31:58,417 --> 00:31:59,485 semuanya? 624 00:31:59,518 --> 00:32:01,120 Jika Anda hanya menaruhnya keberatan untuk itu. 625 00:32:01,153 --> 00:32:04,090 Tentu saja, terkadang hal ini hal-hal, mereka, eh, munculan. 626 00:32:04,123 --> 00:32:05,657 Seperti dengan alibi. 627 00:32:05,691 --> 00:32:08,627 Tahukah Anda, dalam banyak kasus, orang-orang, mereka tidak ingat 628 00:32:08,660 --> 00:32:10,062 jam berapa sekarang? 629 00:32:10,096 --> 00:32:11,563 Mereka melupakan semua itu. 630 00:32:11,597 --> 00:32:13,099 Seperti artis kawan. 631 00:32:13,132 --> 00:32:15,301 Dia bingung tentang waktu. 632 00:32:15,334 --> 00:32:18,170 Dan Ny. Matthews, dia tidak melakukannya bahkan ingat jam berapa dia 633 00:32:18,204 --> 00:32:20,039 pergi tidur tadi malam. 634 00:32:20,072 --> 00:32:22,641 -Yah, mungkin sadar membantu, saya kira. 635 00:32:22,674 --> 00:32:26,145 -Sekarang, bersamamu, Tuan Kingston, justru sebaliknya. 636 00:32:26,178 --> 00:32:27,980 Sangat tidak biasa. 637 00:32:28,014 --> 00:32:32,484 Dengan Anda, kami tahu pasti di mana Anda berada dan kapan. 638 00:32:32,518 --> 00:32:37,456 Tidak hanya itu, kami tahu Anda seluruh mobil kosong. 639 00:32:37,489 --> 00:32:38,657 -Ya, bukankah itu bagus? 640 00:32:41,393 --> 00:32:43,729 Baiklah, permisi. 641 00:32:43,762 --> 00:32:45,631 -Oh, ngomong-ngomong, bisa Aku tunjukkan sesuatu padamu? 642 00:32:45,664 --> 00:32:46,765 -Ya, tentu saja. 643 00:32:46,798 --> 00:32:48,367 -Itu hanya akan terjadi luangkan waktu sebentar. 644 00:32:48,400 --> 00:32:49,635 Eh. 645 00:32:49,668 --> 00:32:50,536 Anda dapat menyewa lukisan, apakah kamu tahu itu? 646 00:32:50,569 --> 00:32:52,204 -Ya saya tahu. 647 00:32:52,238 --> 00:32:53,472 -Dan ayah mertuaku, dia sayang Film Barat, jadi saya 648 00:32:53,505 --> 00:32:56,408 pikir, beberapa dolar, kamu tidak bisa terluka. 649 00:32:56,442 --> 00:32:58,344 Eh. 650 00:32:58,377 --> 00:33:00,179 Bagaimana menurutmu? 651 00:33:00,212 --> 00:33:01,347 Ada gunanya? 652 00:33:01,380 --> 00:33:03,049 -Untuk wallpaper di kamar anak-anak? 653 00:33:03,082 --> 00:33:04,450 Benar-benar sempurna. 654 00:33:04,483 --> 00:33:06,385 Faktanya, sepertinya hal itu mungkin terjadi telah dilakukan oleh seorang 655 00:33:06,418 --> 00:33:09,088 berusia 12 tahun yang tidak berbakat. 656 00:33:09,121 --> 00:33:10,556 -Kau tahu, aku agak takut kamu akan mengatakannya 657 00:33:10,589 --> 00:33:12,591 sesuatu seperti itu. 658 00:33:12,624 --> 00:33:16,228 Tapi, tahukah Anda, lalu saya berkata, mengapa maukah kamu pergi ke sana 659 00:33:16,262 --> 00:33:18,597 tadi malam jika orang ini barangnya sangat buruk? 660 00:33:18,630 --> 00:33:21,500 Maksudku ini dilukis oleh artis yang pamerannya Anda ikuti 661 00:33:21,533 --> 00:33:23,069 meliputi. 662 00:33:23,102 --> 00:33:24,636 -Letnan Columbo, tidak seperti pamanku, aku tidak 663 00:33:24,670 --> 00:33:25,737 kaya secara mandiri. 664 00:33:25,771 --> 00:33:27,506 Saya harus bekerja untuk mencari nafkah. 665 00:33:27,539 --> 00:33:29,508 Majalah membayar saya untuk meninjau seni. 666 00:33:29,541 --> 00:33:32,611 Sayangnya, mereka membayar saya terbaik ketika saya menulis bermusuhan 667 00:33:32,644 --> 00:33:35,247 ulasan tentang peretasan suka Sam Franklin. 668 00:33:35,281 --> 00:33:36,582 -Oh. 669 00:33:36,615 --> 00:33:39,185 Baiklah, aku beritahu kamu, aku yakin benci melihat ulasannya 670 00:33:39,218 --> 00:33:40,552 ketika Anda menulisnya. 671 00:33:40,586 --> 00:33:42,121 Oh, dengar, satu hal lagi. 672 00:33:42,154 --> 00:33:44,123 Dan, itu saja, itu akan terjadi begitu saja luangkan waktu sebentar. 673 00:33:44,156 --> 00:33:46,492 Aku mampir ke apartemenmu beberapa kali. 674 00:33:46,525 --> 00:33:47,659 -Mengapa? 675 00:33:47,693 --> 00:33:48,760 Apakah Anda ingin mencari tempatku? 676 00:33:48,794 --> 00:33:50,162 -TIDAK. 677 00:33:50,196 --> 00:33:51,463 Hanya untuk menanyakan sesuatu padamu tentang seni. 678 00:33:51,497 --> 00:33:52,698 Kamu bilang kamu punya beberapa buku dan hal-hal di sana 679 00:33:52,731 --> 00:33:54,066 yang bisa saya lihat. 680 00:33:54,100 --> 00:33:56,335 -Anda boleh melihat apa saja kamu berharap. 681 00:33:56,368 --> 00:33:58,170 Anda bisa mengintip semuanya dari lemariku. 682 00:33:58,204 --> 00:34:00,172 Anda bisa mengintip ke bawah tempat tidur. 683 00:34:00,206 --> 00:34:01,773 Anda tidak akan menemukannya lukisan yang dicuri. 684 00:34:01,807 --> 00:34:03,575 -Oh, sungguh, aku belum pernah mengatakannya hal seperti itu. 685 00:34:03,609 --> 00:34:04,776 -Di Sini. 686 00:34:04,810 --> 00:34:06,378 Apakah Anda ingin kuncinya ke apartemenku? 687 00:34:06,412 --> 00:34:07,613 Anda bisa membiarkannya saja matras saat Anda pergi. 688 00:34:07,646 --> 00:34:08,680 -Tidak, sungguh. 689 00:34:08,714 --> 00:34:09,381 -Tidak tidak tidak. 690 00:34:09,415 --> 00:34:10,082 Teruskan. 691 00:34:10,116 --> 00:34:10,749 saya bersikeras. 692 00:34:10,782 --> 00:34:12,318 Lihat seperti apa aku hidup. 693 00:34:12,351 --> 00:34:14,120 Cari tahu jenisnya manusia aku. 694 00:34:14,153 --> 00:34:16,122 Pelajari semua yang Anda bisa tentang aku. 695 00:34:16,155 --> 00:34:19,358 -Yah, maksudku, aku mengakuinya akan lebih nyaman, tapi, 696 00:34:19,391 --> 00:34:21,593 eh, terima kasih banyak, Tuan Kingston. 697 00:34:21,627 --> 00:34:23,729 Eh, maaf aku mengambilnya begitu banyak waktumu. 698 00:34:23,762 --> 00:34:25,731 Saya mungkin mampir dan meminjam beberapa buku atau 699 00:34:25,764 --> 00:34:27,133 sesuatu seperti itu. 700 00:34:32,138 --> 00:34:33,305 Sampai jumpa. 701 00:34:53,859 --> 00:34:55,261 -Lembah! 702 00:34:57,463 --> 00:34:58,797 -Kamu baik-baik saja? 703 00:34:58,830 --> 00:34:59,698 -Ah, ya. 704 00:34:59,731 --> 00:35:00,599 Maaf aku meneleponmu. 705 00:35:00,632 --> 00:35:01,800 Yah, aku tidak sabar menunggu. 706 00:35:01,833 --> 00:35:03,402 Aku harus tahu apa sedang terjadi. 707 00:35:03,435 --> 00:35:04,670 -Tidak ada yang terjadi. 708 00:35:04,703 --> 00:35:05,871 Tidak ada masalah sama sekali. 709 00:35:05,904 --> 00:35:08,407 Semuanya sempurna. 710 00:35:08,440 --> 00:35:09,375 Eh. 711 00:35:09,408 --> 00:35:11,877 Pistol dan lukisannya? 712 00:35:11,910 --> 00:35:13,212 Masih di mobilmu, kan? 713 00:35:13,245 --> 00:35:14,313 -Oh ya. 714 00:35:14,346 --> 00:35:15,281 Saya melakukan apa yang sebenarnya kamu memberitahuku. 715 00:35:15,314 --> 00:35:15,714 Aku belum menyentuh apa pun. 716 00:35:15,747 --> 00:35:17,516 -Bagus. 717 00:35:17,549 --> 00:35:18,884 Anda akan merasa jauh lebih baik sekali kamu melepaskannya dari tanganmu. 718 00:35:25,224 --> 00:35:26,392 Biarkan itu terbuka untukku. 719 00:35:40,306 --> 00:35:41,307 -Lembah! 720 00:35:41,340 --> 00:35:43,409 -Ada apa? 721 00:35:43,442 --> 00:35:45,377 -Yah, aku tidak pernah melihat mereka sebelumnya. 722 00:35:45,411 --> 00:35:46,578 Mereka cantik. 723 00:35:50,582 --> 00:35:53,385 Dan mengapa saya tidak bisa melukis seperti itu? 724 00:35:53,419 --> 00:35:56,422 -Sabar sayangku, sabar. 725 00:35:56,455 --> 00:35:57,923 Sudah kubilang kamu punya bakat ketika kamu pertama kali 726 00:35:57,956 --> 00:36:01,227 datang menemuiku, ingat? 727 00:36:01,260 --> 00:36:04,396 Butuh waktu untuk mendapatkan apa kamu benar-benar ingin. 728 00:36:14,840 --> 00:36:17,676 -Terkadang saya memikirkan bakat saya bukan hal yang paling kamu sukai 729 00:36:17,709 --> 00:36:19,245 saya. 730 00:36:19,278 --> 00:36:19,745 -Yah, itu kombinasi banyak hal, sayangku. 731 00:36:22,848 --> 00:36:25,584 -Lembah? 732 00:36:25,617 --> 00:36:27,553 Kamu memang peduli padaku, bukan? 733 00:36:27,586 --> 00:36:31,557 -Setelah risiko yang Anda miliki diambil untukku? 734 00:36:31,590 --> 00:36:32,758 Tentu saja saya tahu. 735 00:36:41,967 --> 00:36:43,569 Oke, ayo keluar dari sini. 736 00:36:43,602 --> 00:36:45,271 -Apakah ada hal lain kamu ingin aku melakukannya? 737 00:36:45,304 --> 00:36:46,505 -Tidak apa-apa. 738 00:36:46,538 --> 00:36:47,273 Saya akan menghubungi Anda Anda melalui telepon. 739 00:36:49,941 --> 00:36:51,610 -Kapan aku akan bertemu denganmu lagi? 740 00:36:51,643 --> 00:36:52,878 -Sebentar lagi, sayangku. 741 00:36:57,516 --> 00:36:59,851 -Kapan aku akan-- 742 00:36:59,885 --> 00:37:02,388 [ban berdecit] 743 00:38:04,082 --> 00:38:05,451 -Kolumbo! 744 00:38:10,989 --> 00:38:12,624 -Tn. Kingston? 745 00:38:12,658 --> 00:38:15,060 -Apa yang kamu lakukan di sini? jam segini malam? 746 00:38:15,093 --> 00:38:16,728 -Apakah ini malam? 747 00:38:16,762 --> 00:38:17,963 -Ya, benar. 748 00:38:20,666 --> 00:38:22,434 -Wah, aku, eh. 749 00:38:22,468 --> 00:38:23,902 Aku pasti tertidur di sini. 750 00:38:23,935 --> 00:38:26,004 Saya datang untuk membaca buku-buku ini. 751 00:38:26,037 --> 00:38:26,972 Apakah kamu mendapatkan kuncimu? 752 00:38:27,005 --> 00:38:28,907 Aku meninggalkan kuncimu di bawah keset. 753 00:38:28,940 --> 00:38:29,641 Oh bagus. 754 00:38:29,675 --> 00:38:32,077 Anda mengerti. 755 00:38:32,110 --> 00:38:35,447 Ya, saya, saya sedang membaca artikel-artikel ini. 756 00:38:35,481 --> 00:38:37,383 Aku pasti-- 757 00:38:37,416 --> 00:38:38,684 Maafkan aku. 758 00:38:38,717 --> 00:38:39,785 Saya sangat menyesal. 759 00:38:39,818 --> 00:38:41,353 Aku baru saja tertidur di sini. 760 00:38:41,387 --> 00:38:42,721 -Lihat, ini sudah sangat larut, Letnan. 761 00:38:42,754 --> 00:38:44,490 Jika Anda tidak keberatan. 762 00:38:44,523 --> 00:38:46,625 Aku baru saja mengalami malam yang melelahkan di kuliah, setelah itu saya 763 00:38:46,658 --> 00:38:48,594 menghabiskan waktu bersama beberapa orang bahkan lebih melelahkan 764 00:38:48,627 --> 00:38:49,828 orang-orang dari museum. 765 00:38:49,861 --> 00:38:51,062 Jadi, permisi. 766 00:38:51,096 --> 00:38:52,564 -Oh, tentu saja, aku akan mengambilnya keluar dari rambutmu. 767 00:38:52,598 --> 00:38:54,366 Aku, aku minta maaf yang sebesar-besarnya tentang ini. 768 00:38:54,400 --> 00:38:56,968 Apakah kamu mengambil sesuatu menarik? 769 00:38:57,002 --> 00:38:58,670 -Eh, tidak. 770 00:38:58,704 --> 00:39:01,673 Hanya beberapa, eh, um, hambar cat air yang dimiliki orang-orang ini 771 00:39:01,707 --> 00:39:02,674 ingin aku menilainya. 772 00:39:02,708 --> 00:39:03,542 -Cat air? 773 00:39:03,575 --> 00:39:04,610 -Ya. 774 00:39:04,643 --> 00:39:05,777 -Aku hanya melihat di cat air. 775 00:39:05,811 --> 00:39:06,745 Matisse. 776 00:39:06,778 --> 00:39:08,146 Luar biasa. 777 00:39:08,179 --> 00:39:09,948 Saya ingin mendengar pendapat Anda harus katakan tentang mereka. 778 00:39:09,981 --> 00:39:11,817 Bisakah kita mengambil waktu sebentar? 779 00:39:11,850 --> 00:39:12,718 -Tidak, Letnan. 780 00:39:12,751 --> 00:39:13,919 Letnan, tolong! 781 00:39:13,952 --> 00:39:16,021 Jika kamu tidak keberatan, aku, Ini sudah sangat larut. 782 00:39:16,054 --> 00:39:17,122 Aku, aku cukup lelah. 783 00:39:17,155 --> 00:39:18,089 Tolong lain kali saja. 784 00:39:18,123 --> 00:39:19,157 -Oh, aku minta maaf. 785 00:39:19,190 --> 00:39:20,058 Tentu saja. 786 00:39:20,091 --> 00:39:20,826 Seharusnya aku sadar. 787 00:39:20,859 --> 00:39:22,494 [telepon berdering] 788 00:39:22,528 --> 00:39:22,994 -Kau tahu, aku baru saja ketahuan dalam hal seni ini 789 00:39:23,028 --> 00:39:24,162 bahwa aku-- 790 00:39:24,195 --> 00:39:24,896 -Teleponku, teleponku, Letnan. 791 00:39:24,930 --> 00:39:25,564 -Teleponmu? 792 00:39:25,597 --> 00:39:27,032 -Teleponku. 793 00:39:27,065 --> 00:39:30,502 Itu, uh, mungkin saja, uh, orang tentang tebusan. 794 00:39:30,536 --> 00:39:31,737 -Oh, tentu saja. 795 00:39:35,040 --> 00:39:36,975 -Halo? 796 00:39:37,008 --> 00:39:39,110 Ya. 797 00:39:39,144 --> 00:39:39,845 Ya, benar. 798 00:39:39,878 --> 00:39:40,646 Tunggu sebentar. 799 00:39:40,679 --> 00:39:42,681 Ini untukmu. 800 00:39:42,714 --> 00:39:45,083 -Aku sudah bilang pada mereka di kantor agar aku bisa mampir. 801 00:39:45,116 --> 00:39:45,917 Terima kasih. 802 00:39:45,951 --> 00:39:48,019 -Tidak apa-apa. 803 00:39:48,053 --> 00:39:49,588 -Ya. 804 00:39:49,621 --> 00:39:51,857 Apa? 805 00:39:51,890 --> 00:39:54,826 Nah, di mana tadinya? 806 00:39:54,860 --> 00:39:58,897 Ya, saya mengerti, tapi kenapa kamu memanggilku untuk apa? 807 00:39:58,930 --> 00:40:00,699 Oh. 808 00:40:00,732 --> 00:40:01,867 Oke, aku akan segera turun. 809 00:40:01,900 --> 00:40:03,068 Mm. 810 00:40:05,637 --> 00:40:06,505 Dengar, aku minta maaf. 811 00:40:06,538 --> 00:40:07,205 Aku harus lari. 812 00:40:07,238 --> 00:40:08,106 Eh, astaga. 813 00:40:08,139 --> 00:40:10,709 Itu selalu sesuatu. 814 00:40:10,742 --> 00:40:12,210 Anda tahu jalan raya ini petugas patroli, dia 815 00:40:12,243 --> 00:40:14,179 menemukan seorang gadis di dalam mobil. 816 00:40:14,212 --> 00:40:16,948 Berlari melewati tebing ke Ngarai Malibu. 817 00:40:16,982 --> 00:40:19,885 Mati. 818 00:40:19,918 --> 00:40:21,787 -Kamu mendapatkan segala macamnya kasus, bukan? 819 00:40:21,820 --> 00:40:24,089 -Ya, dengar, Mereka tidak akan melakukannya biarkan aku hidup, apa adanya 820 00:40:24,122 --> 00:40:26,725 kamu akan melakukannya? 821 00:40:26,758 --> 00:40:29,027 Maafkan aku, aku tidak bermaksud demikian untuk tertidur di sini. 822 00:40:29,060 --> 00:40:30,596 Saya harap saya tidak membuat masalah kamu terlalu banyak. 823 00:40:30,629 --> 00:40:31,196 -Tidak apa-apa. 824 00:40:31,229 --> 00:40:32,564 -Istirahatlah. 825 00:41:02,561 --> 00:41:03,829 KOLOMBO (DILUAR LAYAR): Nyonya Matthews? 826 00:41:03,862 --> 00:41:04,696 -Oh! 827 00:41:04,730 --> 00:41:06,532 Letnan Columbo! 828 00:41:06,565 --> 00:41:07,165 -Apa kabarmu? 829 00:41:07,198 --> 00:41:08,967 -Saya baik-baik saja. 830 00:41:09,000 --> 00:41:10,502 -Dengar, Tuan Kingston dan pengacara mengatakan tidak apa-apa 831 00:41:10,536 --> 00:41:11,169 jika aku mampir. 832 00:41:11,202 --> 00:41:12,738 Saya harap Anda tidak keberatan. 833 00:41:12,771 --> 00:41:14,940 -Oh, tidak, tentu saja tidak. 834 00:41:14,973 --> 00:41:16,742 Semakin banyak semakin meriah. 835 00:41:16,775 --> 00:41:22,614 Tapi sepertinya itu sangat disayangkan mendengar Rudy yang malang seperti ini. 836 00:41:22,648 --> 00:41:24,583 Semua itu. 837 00:41:24,616 --> 00:41:26,752 Kedengarannya tidak seperti itu dia sama sekali. 838 00:41:26,785 --> 00:41:29,087 -Hmm, kamu tahu, pengacara selalu punya cara untuk membuat-- 839 00:41:29,120 --> 00:41:30,822 -Ini seperti film lama. 840 00:41:30,856 --> 00:41:33,158 Dengan semua pengacara, dan kepala pelayan, dan yang dibuang 841 00:41:33,191 --> 00:41:36,061 istri semua berkumpul bersama di perpustakaan untuk 842 00:41:36,094 --> 00:41:37,896 mendengar surat wasiat yang dibacanya. 843 00:41:37,929 --> 00:41:39,865 Oh, baiklah, sebaiknya kita berangkat! 844 00:41:39,898 --> 00:41:41,099 Lift tidak pernah mengganggu saya sampai adil 845 00:41:41,132 --> 00:41:42,200 sekitar dua bulan yang lalu. 846 00:41:42,233 --> 00:41:44,002 -Benar-benar? 847 00:41:44,035 --> 00:41:45,136 Kau tahu, aku punya teman yang dulu takut terbang-- 848 00:41:45,170 --> 00:41:46,572 -Dia tidak selalu pria yang sangat baik. 849 00:41:46,605 --> 00:41:47,773 Kamu tahu? 850 00:41:47,806 --> 00:41:49,575 Hanya, bisnis, bisnis, bisnis. 851 00:41:49,608 --> 00:41:50,842 Dan, lalu mengumpulkan. 852 00:41:50,876 --> 00:41:53,311 Oh, mengumpulkan suka beberapa pak tua. 853 00:41:53,344 --> 00:41:57,683 Tapi bagaimana orang bisa menginginkannya untuk membunuh Rudy, aku-- 854 00:41:57,716 --> 00:41:59,250 oh, halo, Dal. 855 00:41:59,284 --> 00:42:00,852 -Edna, sayang. 856 00:42:00,886 --> 00:42:02,988 Halo, Letnan. 857 00:42:03,021 --> 00:42:04,322 Nah, apa yang kamu punya di sana kali ini? 858 00:42:04,355 --> 00:42:05,624 Eh, kelinci merah muda? 859 00:42:05,657 --> 00:42:06,057 -Oh ini? 860 00:42:06,091 --> 00:42:06,758 Tidak, tidak. 861 00:42:06,792 --> 00:42:08,126 Tidak terlalu. 862 00:42:08,159 --> 00:42:08,960 Tapi itu adalah sesuatu yang Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 863 00:42:08,994 --> 00:42:09,695 -Oh, tunjukkan padaku juga! 864 00:42:09,728 --> 00:42:10,829 -Edna, sayangku. 865 00:42:10,862 --> 00:42:11,329 -Jujur. 866 00:42:11,362 --> 00:42:12,297 -Lembah. 867 00:42:12,330 --> 00:42:14,232 Dan Letnan Columbo. 868 00:42:14,265 --> 00:42:15,701 Kita bisa mulai sekarang. 869 00:42:15,734 --> 00:42:17,803 Tuan Evans dan istrinya sudah ada di sini. 870 00:42:17,836 --> 00:42:19,137 Oh, tapi Letnan itu hanya akan menunjukkan kepada kita-- 871 00:42:19,170 --> 00:42:19,905 -Tidak apa-apa. 872 00:42:19,938 --> 00:42:21,039 Dia akan menunjukkannya padaku. 873 00:42:21,072 --> 00:42:21,873 Kami akan bergabung dengan Anda sebentar lagi. 874 00:42:21,907 --> 00:42:23,141 Terima kasih, Frank. 875 00:42:23,174 --> 00:42:24,109 -Aku, uh, kuharap begitu merasa lebih baik Edna. 876 00:42:27,012 --> 00:42:28,179 -Bagaimana menurutmu? 877 00:42:32,651 --> 00:42:34,119 -Ini menakutkan. 878 00:42:34,152 --> 00:42:35,253 -Itulah yang kupikirkan. 879 00:42:35,286 --> 00:42:36,755 Tapi tahukah Anda? 880 00:42:36,788 --> 00:42:38,223 Saya pikir mungkin Anda saja mungkin mengenalinya 881 00:42:38,256 --> 00:42:39,625 gaya atau tanda tangan. 882 00:42:42,661 --> 00:42:43,328 -TIDAK. 883 00:42:43,361 --> 00:42:44,996 Siapa sebenarnya Tracy? 884 00:42:45,030 --> 00:42:47,265 -Nah, apakah kamu ingat suatu malam ketika aku harus melakukannya 885 00:42:47,298 --> 00:42:49,067 meninggalkan tempatmu dengan tergesa-gesa? 886 00:42:49,100 --> 00:42:50,035 -Oh ya. 887 00:42:50,068 --> 00:42:51,269 Masalah patroli jalan raya. 888 00:42:51,302 --> 00:42:52,971 Semacam kecelakaan, bukan? 889 00:42:53,004 --> 00:42:54,906 -Seperti itulah kelihatannya, tapi tahukah kamu, sudah kukatakan pada mereka. 890 00:42:54,940 --> 00:42:57,242 Saya bilang, kapan pun ada kasus datang up itu ada hubungannya 891 00:42:57,275 --> 00:42:59,845 dengan seni atau lukisan, kamu meneleponku. 892 00:42:59,878 --> 00:43:01,012 -Sekarang tunggu sebentar. 893 00:43:01,046 --> 00:43:01,780 Maksudmu, ternyata tidak kecelakaan? 894 00:43:01,813 --> 00:43:02,614 -Oh ya. 895 00:43:02,648 --> 00:43:03,749 Ini kecelakaan. 896 00:43:03,782 --> 00:43:05,383 Maksudku, itulah yang terjadi itu terdaftar sebagai. 897 00:43:05,416 --> 00:43:08,386 Tapi bagaimanapun juga, Anda tahu, orang mati gadis, dia adalah semacam 898 00:43:08,419 --> 00:43:09,688 mahasiswa seni. 899 00:43:09,721 --> 00:43:10,922 Dan saya berpikir, ya, siapa tahu. 900 00:43:10,956 --> 00:43:12,758 Mungkin Anda tahu sesuatu tentang dia. 901 00:43:12,791 --> 00:43:15,060 Tracy O'Connor? 902 00:43:15,093 --> 00:43:17,262 -[tertawa] 903 00:43:17,295 --> 00:43:21,232 Letnan, pasti sudah selesai 100.000 mahasiswa seni di 904 00:43:21,266 --> 00:43:23,635 kalifornia selatan. 905 00:43:23,669 --> 00:43:25,136 -Nah, kamu tahu. 906 00:43:25,170 --> 00:43:27,072 Saya ingat melihat salah satunya jadwal kuliah di Anda 907 00:43:27,105 --> 00:43:29,808 apartemen dan beberapa bulan lalu, Anda memberi beberapa 908 00:43:29,841 --> 00:43:32,410 perkuliahan di sekolah dimana gadis ini terdaftar. 909 00:43:32,443 --> 00:43:33,879 Seperti inilah penampilannya. 910 00:43:33,912 --> 00:43:35,313 -Bersikaplah realistis, Letnan. 911 00:43:35,346 --> 00:43:37,749 Kamu pikir aku bisa mengingatnya semua orang yang pernah duduk di dalamnya 912 00:43:37,783 --> 00:43:40,251 salah satu kuliahku? 913 00:43:40,285 --> 00:43:42,153 Aku belum pernah melihat gadis itu sebelumnya dalam hidupku. 914 00:43:42,187 --> 00:43:45,657 Mengapa kamu tidak berhenti menyia-nyiakannya waktu semua orang? 915 00:43:45,691 --> 00:43:47,793 – Ini semua adalah detail kecil. 916 00:43:47,826 --> 00:43:49,160 Eh, duduklah, Dale. 917 00:43:49,194 --> 00:43:50,929 -Terima kasih, Frank. 918 00:43:50,962 --> 00:43:55,967 -Untuk layanan setia mereka kepada saya selama 10 tahun terakhir-- 919 00:43:56,001 --> 00:43:59,104 eh, kenapa kamu tidak membuatnya diri Anda nyaman. 920 00:43:59,137 --> 00:44:01,039 Kami sudah, eh, membaca sekilas babak penyisihan. 921 00:44:01,072 --> 00:44:03,174 Kita sekarang sampai pada poin penting. 922 00:44:03,208 --> 00:44:05,410 -Lanjutkan sesuai keinginan, konselor. 923 00:44:05,443 --> 00:44:07,145 -Mm. 924 00:44:07,178 --> 00:44:09,047 Untuk pengabdian mereka yang penuh pengabdian kepada saya selama 10 tahun terakhir, saya 925 00:44:09,080 --> 00:44:12,283 mewariskan kepada Tuan dan Nyonya Evans, bersama-sama, tahunan 926 00:44:12,317 --> 00:44:15,020 pembayaran $2.000. 927 00:44:15,053 --> 00:44:18,323 Dibayar pada hari pertama setiap tahun di mana 928 00:44:18,356 --> 00:44:20,726 salah satunya adalah masih bertahan. 929 00:44:20,759 --> 00:44:22,894 -Pria yang seperti itu. 930 00:44:22,928 --> 00:44:26,097 -Akhirnya, ke, eh, ke sekolah utamaku pewaris semua sebelumnya 931 00:44:26,131 --> 00:44:28,433 wasiat, untuk keponakanku, Dale Kingston. 932 00:44:28,466 --> 00:44:31,169 Yang pernah saya dukung kuliah dan siapa yang pernah memilikinya 933 00:44:31,202 --> 00:44:34,072 kebebasan penuh di rumah saya dan harta benda sejak saat itu, 934 00:44:34,105 --> 00:44:36,174 tanpa memikirkan imbalannya. 935 00:44:36,207 --> 00:44:40,078 Saya mewariskan seluruhnya dan sisa harta milikku dengan 936 00:44:40,111 --> 00:44:43,214 satu-satunya pengecualian ini-- 937 00:44:43,248 --> 00:44:47,218 kepada Edna Matthews, istri siapa Saya salah menceraikan 15 938 00:44:47,252 --> 00:44:51,990 tahun yang lalu, saya mewariskan milik saya seluruh koleksi seni. 939 00:44:52,023 --> 00:44:53,792 -Oh! 940 00:44:53,825 --> 00:44:55,426 FRANK (LUAR LAYAR): Termasuk semuanya dari lukisan-lukisan yang terdaftar 941 00:44:55,460 --> 00:44:58,163 dalam apa yang disebut Matthews koleksi. 942 00:44:58,196 --> 00:44:59,130 -Tn. Rajaston. 943 00:44:59,164 --> 00:45:00,832 Oh tidak! 944 00:45:00,866 --> 00:45:02,400 FRANK (DILUAR LAYAR): Jika Anda tolong, surat wasiat ini benar 945 00:45:02,433 --> 00:45:05,203 ditandatangani dan disaksikan pada tanggal tanggal 10 bulan lalu. 946 00:45:05,236 --> 00:45:06,471 Di sini, aku, aku, uh, berpikir kamu harus semuanya 947 00:45:06,504 --> 00:45:09,040 lihatlah ini. 948 00:45:09,074 --> 00:45:10,175 -Lembah. 949 00:45:10,208 --> 00:45:11,309 Saya minta maaf. 950 00:45:11,342 --> 00:45:12,878 Aku, aku, aku benar-benar minta maaf. 951 00:45:12,911 --> 00:45:13,845 -Ah, tidak. 952 00:45:13,879 --> 00:45:15,346 Jangan konyol, Bibi Edna. 953 00:45:15,380 --> 00:45:17,849 Artinya aku akan melakukannya sekarang dapat mengkritik Anda 954 00:45:17,883 --> 00:45:21,119 koleksi seperti yang saya gunakan untuk mengkritik miliknya. 955 00:45:21,152 --> 00:45:24,055 Terima kasih, Frank. 956 00:45:24,089 --> 00:45:26,057 -Letnan? 957 00:45:26,091 --> 00:45:29,394 -Nyonya. Matthews, aku kuharap kamu tidak-- 958 00:45:29,427 --> 00:45:31,129 ini sungguh sebuah kejutan. 959 00:45:31,162 --> 00:45:32,197 NYONYA. EVANS (DI LUAR LAYAR): aku bahagia untukmu. 960 00:45:32,230 --> 00:45:35,200 Saya tahu Anda akan senang dengan itu. 961 00:45:35,233 --> 00:45:36,835 -Yah, sungguh mengejutkan. 962 00:45:36,868 --> 00:45:38,469 Tolong ajukan itu? 963 00:45:38,503 --> 00:45:42,373 Saya mencoba mengajak Rudy keluar tentu saja. 964 00:45:42,407 --> 00:45:45,811 Dia selalu berniat meninggalkan itu koleksi ke Dale dan 965 00:45:45,844 --> 00:45:48,413 memberikannya padanya. 966 00:45:48,446 --> 00:45:50,949 Itu sebabnya saya pikir Anda akan melakukannya ingin berada di sini. 967 00:45:50,982 --> 00:45:52,350 Secara hukum, saya tidak bisa mengatakannya apa pun sampai-- 968 00:45:52,383 --> 00:45:54,085 -Oh, tentu, aku mengerti itu. 969 00:45:54,119 --> 00:45:57,488 Hanya saja itu yang terjadi surat wasiat baru hanya bulan lalu? 970 00:45:57,522 --> 00:45:58,556 -Itu benar. 971 00:45:58,589 --> 00:46:00,358 Dia menulis sebagian besarnya sendiri. 972 00:46:00,391 --> 00:46:03,328 Oh, dia berjanji akan mengizinkanku menggambar sesuatu yang lebih rinci dan 973 00:46:03,361 --> 00:46:04,930 selesaikan nanti, tapi-- 974 00:46:04,963 --> 00:46:07,899 -Wah, aku tidak mengerti, aku-- 975 00:46:07,933 --> 00:46:10,201 Anda akan mengira keponakannya akan melakukannya mendapatkan lukisannya. 976 00:46:10,235 --> 00:46:12,437 -Saya setuju, saya setuju. 977 00:46:12,470 --> 00:46:16,842 Tuan Matthews mempunyai perbedaan pendapat dengan Dale, tapi sebuah seni 978 00:46:16,875 --> 00:46:19,377 koleksi seperti itu adalah bisnis besar. 979 00:46:19,410 --> 00:46:24,449 Untuk mengelolanya diperlukan keahlian khusus, rasa. 980 00:46:24,482 --> 00:46:29,054 Kenapa dibiarkan saja keseluruhannya hal bagi orang miskin yang tidak stabil 981 00:46:29,087 --> 00:46:31,923 makhluk seperti Edna. 982 00:46:31,957 --> 00:46:33,992 Komentar-komentar itu tidak mungkin profesional dari saya, bukan? 983 00:46:34,025 --> 00:46:36,928 -Satu hal, jika Tn. Kingston tidak mengerti 984 00:46:36,962 --> 00:46:39,264 koleksi, setidaknya dia dapatkan sisa harta warisan. 985 00:46:39,297 --> 00:46:40,966 FRANK (DILUAR LAYAR): Itu tidak ada artinya. 986 00:46:40,999 --> 00:46:43,201 Dia menyewa rumah besar itu. 987 00:46:43,234 --> 00:46:45,937 Rudy membuang semua miliknya kepentingan bisnis. 988 00:46:45,971 --> 00:46:48,339 Benar-benar tidak ada yang tersisa perkebunan untuk dibicarakan. 989 00:46:51,476 --> 00:46:53,344 -Yah, dengarkan. 990 00:46:53,378 --> 00:46:54,880 Terima kasih telah mengizinkan aku turun. 991 00:46:54,913 --> 00:46:56,547 Aku harus kembali bekerja. 992 00:46:56,581 --> 00:47:00,385 -Uh, Letnan, eh, lukisanmu. 993 00:47:00,418 --> 00:47:01,386 -Oh, terima kasih banyak. 994 00:47:01,419 --> 00:47:02,453 -Eh, letnan? 995 00:47:02,487 --> 00:47:04,522 Pemantik api saya. 996 00:47:04,555 --> 00:47:06,992 -Oh. 997 00:47:07,025 --> 00:47:07,859 Terima kasih. 998 00:47:07,893 --> 00:47:09,094 -Mmhmm. 999 00:47:13,531 --> 00:47:15,166 -MS. Henderson, aku akan melakukannya tolong teleponku sekarang. 1000 00:47:20,038 --> 00:47:21,206 DALE (DILUAR LAYAR): Mencari untukku, Letnan? 1001 00:47:23,541 --> 00:47:24,910 -Oh. 1002 00:47:24,943 --> 00:47:25,977 Ya, aku pikir aku akan baik hati untuk menangkapmu 1003 00:47:26,011 --> 00:47:27,312 di tempat parkir. 1004 00:47:27,345 --> 00:47:29,514 -Diharapkan menemukanku di sana menendang banku 1005 00:47:29,547 --> 00:47:31,549 frustrasi, saya kira? 1006 00:47:31,582 --> 00:47:33,885 -Yah, kukira akan ada menjadi jumlah normal 1007 00:47:33,919 --> 00:47:35,020 kekecewaan. 1008 00:47:35,053 --> 00:47:37,155 -Oh, kamu sangat transparan, Kolombo. 1009 00:47:37,188 --> 00:47:38,957 Anda sudah mengetahui semuanya keluar sejak awal, 1010 00:47:38,990 --> 00:47:40,491 bukan? 1011 00:47:40,525 --> 00:47:43,895 Dale Kingston mempekerjakan seseorang untuk memalsukan pencurian tersebut 1012 00:47:43,929 --> 00:47:45,296 dan membunuh pamannya. 1013 00:47:45,330 --> 00:47:48,199 Mungkin bahkan ada yang miskin mahasiswa seni, mungkin. 1014 00:47:48,233 --> 00:47:50,168 -Tn. Kingston, aku tidak pernah mengatakan itu. 1015 00:47:50,201 --> 00:47:52,270 -Dan meskipun aku punya alibi yang kuat secara total 1016 00:47:52,303 --> 00:47:55,073 kecelakaan, pada saat saya pembunuhan paman, itu saja 1017 00:47:55,106 --> 00:47:56,274 tidak menghentikanmu, bukan? 1018 00:47:56,307 --> 00:47:57,108 -Tn. Kingston, sungguh. 1019 00:47:57,142 --> 00:47:58,509 Saya tidak tahu. 1020 00:47:58,543 --> 00:48:00,211 -Tidak, saat ini, aku yakin itu bahkan secara kompulsif 1021 00:48:00,245 --> 00:48:03,248 seperti birokrat yang mencurigakan kamu, pasti mempunyai keraguannya 1022 00:48:03,281 --> 00:48:05,316 tentang kesalahanku. 1023 00:48:05,350 --> 00:48:08,253 Karena Anda mendengarnya di atas sana, Tuan Columbo, Anda mendengarnya 1024 00:48:08,286 --> 00:48:09,520 bahasa Inggris biasa. 1025 00:48:09,554 --> 00:48:12,390 Saya tidak mewarisi. 1026 00:48:12,423 --> 00:48:14,092 Edna melakukannya. 1027 00:48:14,125 --> 00:48:17,028 -Jadi, itu benar sekali, Pak. Kingston, itu benar sekali. 1028 00:48:17,062 --> 00:48:17,628 Kecuali, um. 1029 00:48:17,662 --> 00:48:19,998 -Kecuali apa? 1030 00:48:20,031 --> 00:48:23,101 -Yah, mungkin kamu tidak melakukannya tahu itu milikmu 1031 00:48:23,134 --> 00:48:25,103 paman mengubah keinginannya. 1032 00:48:25,136 --> 00:48:28,473 -Oh, aku berharap kamu akan mengatakan itu. 1033 00:48:28,506 --> 00:48:30,976 Karena, Anda tahu, saya sudah mengetahuinya lebih dari 10 hari itu I 1034 00:48:31,009 --> 00:48:34,946 tidak mungkin mewarisi apa pun bagian dari koleksi itu. 1035 00:48:34,980 --> 00:48:36,181 Dan karena kamu tidak akan melakukannya percayalah, mungkin 1036 00:48:36,214 --> 00:48:39,050 kamu akan percaya pada pamanku. 1037 00:48:39,084 --> 00:48:40,485 Berlangsung! 1038 00:48:40,518 --> 00:48:43,388 Aku yakin ada seseorang di dalam dirimu departemen mampu melakukannya 1039 00:48:43,421 --> 00:48:45,590 memverifikasi tanda tangan itu. 1040 00:48:45,623 --> 00:48:48,093 Ayo, bacalah. 1041 00:48:48,126 --> 00:48:50,361 Dia mengirimiku surat itu 10 beberapa hari yang lalu memberitahuku 1042 00:48:50,395 --> 00:48:51,229 tentang wasiat baru. 1043 00:48:51,262 --> 00:48:52,397 Lihat cap posnya. 1044 00:48:56,067 --> 00:48:57,568 -Jadi, kamu tahu? 1045 00:48:57,602 --> 00:48:58,970 -Tentu saja aku tahu. 1046 00:49:01,072 --> 00:49:04,442 Sekarang tolong bantu saya a tolong dan berhenti menggangguku. 1047 00:49:04,475 --> 00:49:06,677 Dan keluarlah dan lakukan apa yang kamu mau seharusnya dilakukan terlebih dahulu 1048 00:49:06,711 --> 00:49:08,246 tempatnya, ya? 1049 00:49:08,279 --> 00:49:09,514 Temukan pembunuh sebenarnya. 1050 00:49:30,468 --> 00:49:31,136 WANITA TANAH (DI LUAR LAYAR): Anda tahu, 1051 00:49:31,169 --> 00:49:32,037 Letnan, aku bukan orang yang suka ikut campur. 1052 00:49:32,070 --> 00:49:34,005 KOLOMBO (DILUAR LAYAR): Saya tidak pernah mengatakan itu. 1053 00:49:34,039 --> 00:49:35,140 -Ya, baiklah. 1054 00:49:35,173 --> 00:49:36,574 Beberapa tuan tanah menyukainya untuk membongkar 1055 00:49:36,607 --> 00:49:37,775 kehidupan penyewa mereka. 1056 00:49:37,808 --> 00:49:39,010 Tapi bukan aku. 1057 00:49:39,044 --> 00:49:40,478 Kebijakan saya adalah hidup dan biarkan hidup. 1058 00:49:40,511 --> 00:49:41,246 Ayo. 1059 00:49:41,279 --> 00:49:42,713 [suara ciuman] 1060 00:49:42,747 --> 00:49:43,648 -Apa yang mengganggu Walter? 1061 00:49:43,681 --> 00:49:44,715 Dia tidak mau makan. 1062 00:49:44,749 --> 00:49:46,384 -Yah, mungkin dia tidak lapar. 1063 00:49:46,417 --> 00:49:48,253 Dengar, bukan kamu yang seperti itu orang yang sibuk, kamu tinggal di sini. 1064 00:49:48,286 --> 00:49:49,720 Dan Anda melihat banyak hal. 1065 00:49:49,754 --> 00:49:52,190 Maksudku, bagaimana kamu bisa tinggal di sini dan tidak melihat sesuatu? 1066 00:49:52,223 --> 00:49:53,624 -Seperti? 1067 00:49:53,658 --> 00:49:54,559 -Nah, siapa yang berkencan dengan siapa? 1068 00:49:54,592 --> 00:49:55,626 Dan siapa yang melakukan apa? 1069 00:49:55,660 --> 00:49:57,028 Semua hal itu. 1070 00:49:57,062 --> 00:49:58,196 Gadis ini, Tracy O'Connor. 1071 00:49:58,229 --> 00:49:59,030 Dengan siapa dia berkencan? 1072 00:49:59,064 --> 00:49:59,797 Ayo, beritahu aku. 1073 00:49:59,830 --> 00:50:00,765 Dia berkencan, bukan? 1074 00:50:00,798 --> 00:50:02,500 -Oh, tentu saja dia berkencan. 1075 00:50:02,533 --> 00:50:03,734 Oh, kamu tahu, itu sangat buruk 1076 00:50:03,768 --> 00:50:05,036 malu dengan kecelakaan itu. 1077 00:50:05,070 --> 00:50:06,704 Itu adalah gadis yang sangat berbakat. 1078 00:50:06,737 --> 00:50:08,373 -Sangat. 1079 00:50:08,406 --> 00:50:09,274 -Yah, kamu harusnya tahu, kamu mengambilnya salah satu lukisannya itu 1080 00:50:09,307 --> 00:50:10,275 terakhir kali kamu di sini. 1081 00:50:10,308 --> 00:50:12,343 -Dia adalah gadis yang sangat berbakat. 1082 00:50:12,377 --> 00:50:13,111 -Benar sekali. 1083 00:50:13,144 --> 00:50:14,312 -Percaya saya. 1084 00:50:14,345 --> 00:50:14,712 Dan itu sangat disayangkan kecelakaan itu. 1085 00:50:14,745 --> 00:50:16,247 -Oi. 1086 00:50:16,281 --> 00:50:17,248 -Kau tahu kenapa aku benci melakukannya menyerahkan lukisan itu? 1087 00:50:17,282 --> 00:50:18,583 -Nah, kenapa kamu menyerah? 1088 00:50:18,616 --> 00:50:19,417 -Aku harus melakukannya. 1089 00:50:19,450 --> 00:50:20,451 -Untuk apa? 1090 00:50:20,485 --> 00:50:22,287 -Yah, itu buktinya. 1091 00:50:22,320 --> 00:50:23,721 -Bukti untuk apa? 1092 00:50:23,754 --> 00:50:25,423 -Dengar, aku tidak mau masuk ke dalamnya. 1093 00:50:25,456 --> 00:50:26,324 Itu terlalu rumit. 1094 00:50:26,357 --> 00:50:27,558 Walter, kemarilah. 1095 00:50:27,592 --> 00:50:29,127 Kemarilah nak. 1096 00:50:29,160 --> 00:50:29,627 Hei, jangan, jangan, jangan, jangan, jangan lakukan itu. 1097 00:50:29,660 --> 00:50:30,828 -Mengapa tidak? 1098 00:50:30,861 --> 00:50:31,562 -Yah, Walter tidak seperti orang asing. 1099 00:50:31,596 --> 00:50:32,330 Dia akan menggigit. 1100 00:50:32,363 --> 00:50:32,730 -Oh, benarkah? 1101 00:50:32,763 --> 00:50:34,099 Oh. 1102 00:50:34,132 --> 00:50:35,500 -Itu adalah kecelakaan bukan? dia? 1103 00:50:35,533 --> 00:50:37,735 -Dengar, apakah kamu akan pergi ceritakan padaku tentang laki-laki di dalamnya 1104 00:50:37,768 --> 00:50:39,737 hidupnya, atau tidak? 1105 00:50:39,770 --> 00:50:40,771 -Baiklah. 1106 00:50:40,805 --> 00:50:42,373 Para pria. 1107 00:50:42,407 --> 00:50:45,243 Sekarang, ingat, saya tidak melakukannya khususnya berusaha mencari 1108 00:50:45,276 --> 00:50:48,613 tahu tentang dia, tapi aku tahu ingat satu atau dua. 1109 00:50:48,646 --> 00:50:51,282 Ada seorang aktor kawan. 1110 00:50:51,316 --> 00:50:52,783 Ada beberapa tipe pantai tersebut. 1111 00:50:52,817 --> 00:50:54,485 -Mmhmm, mmhmm. 1112 00:50:54,519 --> 00:50:55,620 -Dan ada seorang anak yang diputar-- 1113 00:50:55,653 --> 00:50:56,787 -Kau ingin aku memberitahukannya kamu sebenarnya? 1114 00:50:56,821 --> 00:50:58,223 -Ya. 1115 00:50:58,256 --> 00:50:59,857 -Aku tertarik pada salah satunya pria pada khususnya. 1116 00:50:59,890 --> 00:51:01,292 -Siapa? 1117 00:51:01,326 --> 00:51:04,595 -Empat puluh tahun, berpakaian bagus, terpandang. 1118 00:51:04,629 --> 00:51:05,430 -Tunggu sebentar. 1119 00:51:05,463 --> 00:51:07,232 Sekarang, tunggu sebentar. 1120 00:51:07,265 --> 00:51:09,367 Kalau dipikir-pikir, memang ada dia adalah seorang pria yang lebih tua 1121 00:51:09,400 --> 00:51:10,401 melihat. 1122 00:51:10,435 --> 00:51:12,670 -Sungguh, bisakah kamu menggambarkannya? 1123 00:51:12,703 --> 00:51:14,772 -Apakah gambar bisa membantu? 1124 00:51:14,805 --> 00:51:16,241 -Sebuah gambar? 1125 00:51:16,274 --> 00:51:16,874 Apakah kamu bercanda? 1126 00:51:16,907 --> 00:51:18,243 -Hm-mm. 1127 00:51:18,276 --> 00:51:19,444 -Kamu punya fotonya dari orang ini? 1128 00:51:19,477 --> 00:51:20,345 -Ya, itu di sekitar sini suatu tempat jika aku 1129 00:51:20,378 --> 00:51:21,312 belum membuangnya. 1130 00:51:21,346 --> 00:51:22,513 Mungkin ada di albumku. 1131 00:51:22,547 --> 00:51:24,182 -Dari mana kamu mendapatkan a foto dia? 1132 00:51:24,215 --> 00:51:26,717 -Yah, aku sedang meminumnya foto keponakanku 1133 00:51:26,751 --> 00:51:28,319 keluar di kolam renang. 1134 00:51:28,353 --> 00:51:31,189 Dan Tracy serta temannya juga begitu di luar sana, jadi saya ambil 1135 00:51:31,222 --> 00:51:32,323 salah satunya juga. 1136 00:51:32,357 --> 00:51:33,558 Sekarang saya yakin itu benar di salah satu dari ini. 1137 00:51:33,591 --> 00:51:34,325 -Kamu adalah penyelamat. 1138 00:51:34,359 --> 00:51:35,693 -Dengan baik. 1139 00:51:35,726 --> 00:51:36,861 Mari kita lihat. 1140 00:51:38,663 --> 00:51:40,431 Oh, ini ada satu. 1141 00:51:40,465 --> 00:51:42,433 Saat itulah sepupu saya berada di sini dari Milwaukee. 1142 00:51:42,467 --> 00:51:44,735 Kami menyimpan persediaan itu stand pinggir jalan, lho 1143 00:51:44,769 --> 00:51:45,603 malt kurma. 1144 00:51:45,636 --> 00:51:46,704 Oh, aku sakit sekali. 1145 00:51:46,737 --> 00:51:47,538 Tapi mereka sangat bagus. 1146 00:51:47,572 --> 00:51:48,406 Anda pernah memilikinya? 1147 00:51:48,439 --> 00:51:50,308 Saya pikir Anda akan menyukainya. 1148 00:51:50,341 --> 00:51:51,909 Oh, itu Cindy Lou. 1149 00:51:51,942 --> 00:51:52,810 Itu anak sepupuku. 1150 00:51:52,843 --> 00:51:54,545 Dia um, dinamai menurut namaku. 1151 00:51:54,579 --> 00:51:55,580 Lihatlah dia. 1152 00:51:55,613 --> 00:51:57,348 Itu di Grauman's Chinese. 1153 00:51:57,382 --> 00:51:58,683 Dia mencoba menyesuaikan kakinya ke dalam, Anda tahu, hal-hal itu 1154 00:51:58,716 --> 00:52:00,185 di beton. 1155 00:52:00,218 --> 00:52:01,719 Itu lucu sekali, buatanku dia gaun itu. 1156 00:52:01,752 --> 00:52:02,487 Bukankah itu terlihat bagus? 1157 00:52:02,520 --> 00:52:03,888 Ada smocking. 1158 00:52:03,921 --> 00:52:04,822 -Dapatkah kamu melihat-- 1159 00:52:04,855 --> 00:52:06,557 -Nah, mari kita lihat sekarang. 1160 00:52:06,591 --> 00:52:09,427 Oh, ini banyak dari kita yang keluar untuk keluarga 1161 00:52:09,460 --> 00:52:10,628 merencanakan dan piknik. 1162 00:52:10,661 --> 00:52:12,463 Kami melakukan penyiangan dan menanam dan kita 1163 00:52:12,497 --> 00:52:13,398 memiliki waktu terbaik. 1164 00:52:13,431 --> 00:52:14,299 Kami lebih banyak tertawa. 1165 00:52:14,332 --> 00:52:15,300 Lihat, bukankah itu lucu? 1166 00:52:15,333 --> 00:52:16,234 Itu Paman Henry saya di sana. 1167 00:52:16,267 --> 00:52:17,235 -Oh. 1168 00:52:17,268 --> 00:52:17,835 -Oh, tidak, tunggu sebentar. 1169 00:52:17,868 --> 00:52:18,736 Kita harus-- 1170 00:52:18,769 --> 00:52:19,737 -Apakah kamu punya ide-- 1171 00:52:19,770 --> 00:52:20,505 -Oh, itu bagus juga. 1172 00:52:20,538 --> 00:52:21,506 Lihat itu. 1173 00:52:21,539 --> 00:52:22,640 Itu diambil di kebun binatang. 1174 00:52:22,673 --> 00:52:23,374 Bukankah itu bagus salah satu singa? 1175 00:52:23,408 --> 00:52:24,609 -Luar biasa. 1176 00:52:24,642 --> 00:52:25,410 Apakah Anda tahu di mana gambar itu? 1177 00:52:25,443 --> 00:52:26,244 -Nah, sekarang tunggu. 1178 00:52:26,277 --> 00:52:26,777 Uh oh, ini dia. 1179 00:52:26,811 --> 00:52:27,378 Ini dia. 1180 00:52:27,412 --> 00:52:28,246 Di sana. 1181 00:52:28,279 --> 00:52:28,613 Ya, itu dia. 1182 00:52:30,915 --> 00:52:32,250 Itu dia. 1183 00:52:32,283 --> 00:52:34,685 Ada bantuan? 1184 00:52:34,719 --> 00:52:35,786 Tidak bercanda? 1185 00:52:35,820 --> 00:52:36,621 -Itu bukan dia. 1186 00:52:36,654 --> 00:52:37,822 -Ah, aku minta maaf. 1187 00:52:40,591 --> 00:52:42,727 TAMAN (DILUAR LAYAR): Kalian masih menjaga tempat ini? 1188 00:52:42,760 --> 00:52:43,694 -Hanya aku. 1189 00:52:43,728 --> 00:52:45,663 Saya menjauhkan turis. 1190 00:52:45,696 --> 00:52:49,400 Katakan, eh, apakah kamu tahu sesuatu? tentang kutu daun? 1191 00:52:49,434 --> 00:52:50,635 -Kutu daun? 1192 00:52:50,668 --> 00:52:52,303 -Ya, mereka menghancurkan mawarku. 1193 00:52:52,337 --> 00:52:54,572 Istriku tidak menginginkanku untuk menggunakan pestisida apa pun. 1194 00:52:54,605 --> 00:52:56,307 -Hmm. 1195 00:52:56,341 --> 00:52:59,877 -Semprotan keras dari kebun Anda selang sekitar pukul 16.00 atau 17.00. 1196 00:52:59,910 --> 00:53:02,780 Eh, mataharinya masih cukup panas hingga kering. 1197 00:53:02,813 --> 00:53:05,783 Dan, uh, itu tidak akan terbakar bungamu. 1198 00:53:05,816 --> 00:53:08,419 -Hanya air, ya? 1199 00:53:08,453 --> 00:53:10,555 Terima kasih, saya akan mencobanya. 1200 00:53:10,588 --> 00:53:11,756 -OKE. 1201 00:53:18,028 --> 00:53:19,897 Hai! 1202 00:53:19,930 --> 00:53:21,366 Kemarilah! 1203 00:53:21,399 --> 00:53:22,567 Lihat ini! 1204 00:53:42,553 --> 00:53:44,955 -Mantan suamimu hidup dengan benar di atas sana, bukan? 1205 00:53:44,989 --> 00:53:45,923 -Eh, dia, ya. 1206 00:53:45,956 --> 00:53:47,558 Tepat di atas bukit itu. 1207 00:53:47,592 --> 00:53:51,462 Merenung padaku seperti Zeus. 1208 00:53:51,496 --> 00:53:54,499 Ketika kami menikah, saya selalu dulu suka rumah ini. 1209 00:53:54,532 --> 00:53:56,267 Segera setelah kami bercerai, Saya pindah. 1210 00:53:56,301 --> 00:54:00,305 Demo Tapi selama bertahun-tahun, Rudy dan saya tidak mungkin lebih jauh lagi 1211 00:54:00,338 --> 00:54:02,773 saling menjauh, jika, jika saya membeli a 1212 00:54:02,807 --> 00:54:04,709 rumah di bulan. 1213 00:54:04,742 --> 00:54:06,644 Apakah Anda yakin tidak akan melakukannya seperti minuman? 1214 00:54:06,677 --> 00:54:07,812 -Oh, tidak, terima kasih banyak. 1215 00:54:07,845 --> 00:54:09,580 Apakah itu nyata? 1216 00:54:09,614 --> 00:54:10,047 -Ya. 1217 00:54:10,080 --> 00:54:10,815 -Bolehkah? 1218 00:54:10,848 --> 00:54:11,582 -Oh tentu. 1219 00:54:11,616 --> 00:54:12,850 Bantu dirimu sendiri. 1220 00:54:12,883 --> 00:54:15,019 -Jadi, eh, apa yang berubah semua itu? 1221 00:54:15,052 --> 00:54:16,521 Maksudku, bagaimana kabarmu dan Rudy sampai ke sana 1222 00:54:16,554 --> 00:54:17,922 bertemu lagi? 1223 00:54:17,955 --> 00:54:20,758 -Yah, kita baru saja bertemu satu sama lain a 1224 00:54:20,791 --> 00:54:22,827 beberapa bulan yang lalu. 1225 00:54:22,860 --> 00:54:25,596 Dan, ya, kami lebih tua. 1226 00:54:25,630 --> 00:54:30,901 Dan dia tidak cukup baik jadi pengap lagi. 1227 00:54:30,935 --> 00:54:34,905 Dan mungkin saya tidak membuang barang-barang, oh seperti pesta dan 1228 00:54:34,939 --> 00:54:37,575 orang Italia yang tampan cukup banyak. 1229 00:54:37,608 --> 00:54:38,676 -Uh, Bu, saya tahu itu Anda terburu-buru, 1230 00:54:38,709 --> 00:54:40,010 kamu ingin pergi berbelanja. 1231 00:54:40,044 --> 00:54:42,380 Tapi saya bertanya-tanya dulu, apakah kita bisa membicarakan tentang-- 1232 00:54:42,413 --> 00:54:46,417 -Tapi, kamu ingin tahu tentangnya itu akan menjadi masalah, tentu saja. 1233 00:54:46,451 --> 00:54:48,419 Saya tidak menyalahkan Anda. 1234 00:54:48,453 --> 00:54:52,790 Uh, uh, tapi, tapi itu, jangan salah paham. 1235 00:54:52,823 --> 00:54:56,561 Rudy dan aku belum, eh, memulai untuk bernyanyi September 1236 00:54:56,594 --> 00:54:58,329 lagu atau semacamnya. 1237 00:54:58,363 --> 00:55:00,331 Tetapi-- 1238 00:55:00,365 --> 00:55:05,703 ya, Anda tahu, bertahun-tahun yang lalu, saya menggunakannya untuk berpikir saya artistik. 1239 00:55:05,736 --> 00:55:09,707 Dan saya benar-benar menyeretnya ke museum pertamanya. 1240 00:55:09,740 --> 00:55:13,378 Dan begitulah keseluruhannya pengumpulan semuanya dimulai. 1241 00:55:13,411 --> 00:55:15,880 Karena wajar saja, Rudy memulainya merasakan a, bagus 1242 00:55:15,913 --> 00:55:17,782 bidang investasi. 1243 00:55:17,815 --> 00:55:22,753 Dan, mm, beberapa lukisannya Saya suka tidak terlalu buruk. 1244 00:55:22,787 --> 00:55:25,690 -Tapi itu pemahamanku itu, eh, itu keponakannya 1245 00:55:25,723 --> 00:55:27,692 siapa yang memilih semuanya lukisannya. 1246 00:55:27,725 --> 00:55:29,727 -Oh, ya, nanti. 1247 00:55:29,760 --> 00:55:32,997 Tapi Dale adil di kampus saat itu. 1248 00:55:33,030 --> 00:55:38,869 Eh, itu baru saja waktunya kapan, mm, kapan aku mulai 1249 00:55:38,903 --> 00:55:41,506 berperilaku buruk. 1250 00:55:41,539 --> 00:55:44,041 Dan kemudian, tentu saja, setelah kita perceraian, koleksinya menjadi 1251 00:55:44,074 --> 00:55:46,644 obsesi dengan Rudy. 1252 00:55:46,677 --> 00:55:48,379 Dan seluruh karier untuk Dale 1253 00:55:48,413 --> 00:55:50,648 -Jadi sejak kamu berada di dimulai, Tuan Matthews terakhir 1254 00:55:50,681 --> 00:55:52,850 bulan memutuskan untuk meninggalkan seluruh koleksi untuk Anda. 1255 00:55:52,883 --> 00:55:55,386 Tapi dia tidak mau saya untuk menyimpannya. 1256 00:55:55,420 --> 00:55:57,655 Anda tidak berpikir begitu, bukan? 1257 00:55:57,688 --> 00:55:59,156 -Dengan baik. 1258 00:55:59,189 --> 00:56:00,758 -Aduh Buyung. 1259 00:56:00,791 --> 00:56:02,893 Saya kira tidak ada yang pergi untuk memahami. 1260 00:56:02,927 --> 00:56:04,562 Eh, eh, eh. 1261 00:56:04,595 --> 00:56:09,066 Tidak, kamu tahu, Rudy yang malang akhirnya bosan, 1262 00:56:09,099 --> 00:56:10,668 itu saja. 1263 00:56:10,701 --> 00:56:14,705 Semua pembelian serakah, dan penawaran, dan penimbunan. 1264 00:56:14,739 --> 00:56:19,109 Dia akhirnya, dia akhirnya setuju dengan saya, itu orang-orang 1265 00:56:19,143 --> 00:56:23,714 harus memiliki hal-hal indah itu bukan hanya kolektor. 1266 00:56:23,748 --> 00:56:27,051 Dia memutuskan untuk memberi mereka semua pergi. 1267 00:56:27,084 --> 00:56:29,587 Ke sekolah, museum. 1268 00:56:29,620 --> 00:56:31,121 Oh. 1269 00:56:31,155 --> 00:56:35,960 Tapi sayang sekali itu membutuhkan begitu banyak waktu untuk menyelesaikannya. 1270 00:56:35,993 --> 00:56:39,129 Untuk memutuskan tempat mana dapatkan yang mana-- 1271 00:56:39,163 --> 00:56:41,165 -Dan sementara itu, dia tidak melakukannya ingin Dale Kingston melakukannya 1272 00:56:41,198 --> 00:56:43,468 dapatkan tangannya itu, apakah itu? 1273 00:56:43,501 --> 00:56:45,603 -Aku tidak suka mengatakan itu. 1274 00:56:45,636 --> 00:56:51,008 Saya sangat senang dengan Rudy akhirnya menyetel manusia. 1275 00:56:51,041 --> 00:56:53,578 [bel pintu] 1276 00:56:53,611 --> 00:56:54,779 -Siapa sebenarnya? 1277 00:57:00,250 --> 00:57:01,151 -Halo, Bibi Edna. 1278 00:57:01,185 --> 00:57:02,753 Bolehkah saya masuk? 1279 00:57:02,787 --> 00:57:04,021 Apa kabarmu, sayang? 1280 00:57:04,054 --> 00:57:05,990 -Oh, aku tidak mengira kamu akan genap 1281 00:57:06,023 --> 00:57:07,592 teringat dimana aku tinggal. 1282 00:57:07,625 --> 00:57:08,893 -Oh, tentu saja. 1283 00:57:08,926 --> 00:57:11,662 Ada pesan dari a Letnan Columb-- 1284 00:57:11,696 --> 00:57:13,197 oh, ini dia. 1285 00:57:13,230 --> 00:57:15,032 Tentang apa semua ini? 1286 00:57:15,065 --> 00:57:15,966 -Apakah ini tentang pistolnya? 1287 00:57:16,000 --> 00:57:18,035 -Apa? 1288 00:57:18,068 --> 00:57:18,869 Senjata apa? 1289 00:57:18,903 --> 00:57:20,037 Apa semua ini? 1290 00:57:20,070 --> 00:57:21,572 -Yah, kukira begitu tertarik. 1291 00:57:21,606 --> 00:57:23,974 Sekitar setengah jam yang lalu, a tukang kebun di atas bukit itu 1292 00:57:24,008 --> 00:57:27,545 di sana, dia menemukan a pistol .38. 1293 00:57:27,578 --> 00:57:29,914 Dan itu jenis yang sama dengan salah satu yang hilang darimu 1294 00:57:29,947 --> 00:57:32,517 meja paman. 1295 00:57:32,550 --> 00:57:34,218 Eh, bolehkah aku menggunakan ponselmu? 1296 00:57:34,251 --> 00:57:36,687 -Oh ya, tentu saja. 1297 00:57:36,721 --> 00:57:38,222 Bukankah itu konyol? 1298 00:57:38,255 --> 00:57:40,658 Tepatnya di atas rumahku. 1299 00:57:40,691 --> 00:57:42,627 Yah, aku sudah berjalan bukit itu sendiri. 1300 00:57:48,132 --> 00:57:50,735 -Ilmu balistik? 1301 00:57:50,768 --> 00:57:52,236 Apakah ini Charlie? 1302 00:57:52,269 --> 00:57:53,938 Letnan Kolombo. 1303 00:57:53,971 --> 00:57:55,773 Charlie, aku mengirimkannya barang-barang di sana 1304 00:57:55,806 --> 00:57:58,275 lebih dari setengah jam yang lalu. 1305 00:57:58,308 --> 00:58:00,077 Oh. 1306 00:58:00,110 --> 00:58:01,245 Terima kasih. 1307 00:58:04,014 --> 00:58:07,618 Itu senjata pembunuhnya. 1308 00:58:07,652 --> 00:58:09,887 Oh, tidak ada apa-apa menjadi kesal. 1309 00:58:09,920 --> 00:58:14,759 -Tapi aku baru saja memberitahu Dale, Aku, aku, aku sendiri yang pergi ke sana 1310 00:58:14,792 --> 00:58:16,293 saat aku ingin menghirup udara. 1311 00:58:16,326 --> 00:58:19,029 Yah, aku bahkan berjalan untuk melihat Rudy tadi malam 1312 00:58:19,063 --> 00:58:20,731 dia terbunuh. 1313 00:58:20,765 --> 00:58:21,966 -Bibi Edna, menurutku kamu tidak harus mengatakan satu kata lagi. 1314 00:58:21,999 --> 00:58:23,968 Letnan mungkin mengerti ide yang salah. 1315 00:58:24,001 --> 00:58:26,270 EDNA (DILUAR LAYAR): Apa? 1316 00:58:26,303 --> 00:58:29,774 Oh, tapi, tapi, pastinya tidak ada siapa-siapa bisa berpikir kalau aku-- 1317 00:58:29,807 --> 00:58:30,908 -Melemparkan pistol itu ke sana? 1318 00:58:30,941 --> 00:58:32,677 Oh tidak, Ny. Matthews. 1319 00:58:32,710 --> 00:58:34,211 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1320 00:58:34,244 --> 00:58:36,814 Tidak, begitulah, akhirnya aku menyadarinya mengetahui apa yang terjadi. 1321 00:58:36,847 --> 00:58:39,283 Siapa pun yang ada di rumah itu malam, mereka berlari keluar dari belakang, 1322 00:58:39,316 --> 00:58:40,951 mereka terus berjalan. 1323 00:58:40,985 --> 00:58:42,753 Ya, tentu saja memang begitu ingin sekali menyingkirkanmu 1324 00:58:42,787 --> 00:58:44,254 pistol mantan suami. 1325 00:58:44,288 --> 00:58:45,723 Bisa jadi siapa saja. 1326 00:58:45,756 --> 00:58:46,757 -Bisa? 1327 00:58:46,791 --> 00:58:47,725 -Ya. 1328 00:58:47,758 --> 00:58:49,293 Tentu saja bisa. 1329 00:58:49,326 --> 00:58:51,596 Anda tidak punya apa-apa untuk dikhawatirkan. 1330 00:58:51,629 --> 00:58:52,797 Sekarang apakah kamu mau pergi berbelanja? 1331 00:58:55,833 --> 00:58:57,702 -Yah, aku berencana untuk bertemu beberapa teman di fashion 1332 00:58:57,735 --> 00:58:59,670 pusat, tapi aku bisa melakukan itu lain waktu. 1333 00:58:59,704 --> 00:59:00,938 -Tidak, aku ingin kamu melakukannya silakan saja. 1334 00:59:00,971 --> 00:59:03,007 Dan aku ingin kamu melupakannya tentang semua ini. 1335 00:59:03,040 --> 00:59:04,675 Lakukan saja apa yang istri saya lakukan. 1336 00:59:04,709 --> 00:59:06,777 Karena ketika dia memukul a department store dia bisa 1337 00:59:06,811 --> 00:59:08,078 lupakan apa pun. 1338 00:59:08,112 --> 00:59:10,615 Bahkan fakta bahwa aku sedang duduk menunggu di luar. 1339 00:59:10,648 --> 00:59:12,349 -Selamat bersenang-senang, Edna. 1340 00:59:12,382 --> 00:59:13,784 Selamat tinggal! 1341 00:59:17,988 --> 00:59:21,258 -Apa yang kamu coba untuk melakukannya? 1342 00:59:21,291 --> 00:59:23,027 -Maaf, saya tidak mengikuti. 1343 00:59:23,060 --> 00:59:24,895 -Yah, kamu tahu betul bahwa itu adalah seorang wanita yang berlari 1344 00:59:24,929 --> 00:59:26,163 keluar dari tempat itu malam itu. 1345 00:59:26,196 --> 00:59:27,064 Anda sendiri yang mengatakannya. 1346 00:59:27,097 --> 00:59:29,900 -Ya tentu, tapi bukan dia. 1347 00:59:29,934 --> 00:59:32,236 -Yah, aku harap kamu sungguh Maksudku, Letnan. 1348 00:59:32,269 --> 00:59:34,805 Bahwa kamu tidak hanya bermain-main semacam permainan dengannya. 1349 00:59:34,839 --> 00:59:35,840 -Sebuah permainan? 1350 00:59:35,873 --> 00:59:37,107 -Ya, Anda tahu maksud saya. 1351 00:59:37,141 --> 00:59:38,643 Menidurkannya ke dalam kebohongan rasa aman. 1352 00:59:38,676 --> 00:59:40,878 Edna sangat rentan orang. 1353 00:59:40,911 --> 00:59:42,980 -Tn. Kingston, kamu punya aku salah, sungguh. 1354 00:59:43,013 --> 00:59:44,882 Saya tidak akan memikirkannya hal seperti itu. 1355 00:59:44,915 --> 00:59:47,084 Wanita itu tidak akan menyakiti seekor lalat pun. 1356 00:59:47,117 --> 00:59:49,119 PEMBICARA PRIA (DI LUAR LAYAR): Letnan? 1357 00:59:49,153 --> 00:59:50,320 Bisakah kamu datang di sini sebentar? 1358 00:59:53,090 --> 00:59:56,627 Anda mengatakan kepada saya untuk tidak repot-repot kamu sampai dia pergi. 1359 00:59:56,661 --> 00:59:57,795 -Apa itu? 1360 00:59:57,828 --> 00:59:58,963 -Yah, kami menemukan sesuatu yang lain. 1361 00:59:58,996 --> 01:00:00,631 Dia punya sampah kaleng kembali ke sini. 1362 01:00:05,069 --> 01:00:07,905 -Rudy Matthews, 417 Pemandangan Pinus. 1363 01:00:07,938 --> 01:00:10,274 -Sepertinya bagian itu kertas kado yang sobek 1364 01:00:10,307 --> 01:00:12,109 dari sisanya di rumahnya. 1365 01:00:12,142 --> 01:00:13,844 Ingat? 1366 01:00:13,878 --> 01:00:16,180 Kami pikir pencuri menggunakannya. 1367 01:00:16,213 --> 01:00:18,115 -Baiklah, sebaiknya ambil itu turun untuk sidik jari 1368 01:00:18,148 --> 01:00:19,416 dibandingkan dengan kertas-kertas lainnya. 1369 01:00:19,449 --> 01:00:20,918 Apakah ada hal lain? 1370 01:00:20,951 --> 01:00:24,388 -Tidak, kami sudah membahas semuanya inci dari tanah. 1371 01:00:24,421 --> 01:00:25,790 -Hati-hati dengan itu. 1372 01:00:32,329 --> 01:00:33,197 -Sekarang apa? 1373 01:00:33,230 --> 01:00:35,232 -Aku tidak tahu. 1374 01:00:35,265 --> 01:00:37,768 -Aku tahu apa yang kamu pikirkan, Letnan. 1375 01:00:37,802 --> 01:00:41,672 Sebuah pistol dan sekarang ini bukti baru. 1376 01:00:41,706 --> 01:00:42,873 Kelihatannya sangat buruk untuknya. 1377 01:00:42,907 --> 01:00:43,440 -Ya, benar. 1378 01:00:43,473 --> 01:00:45,009 Ya. 1379 01:00:45,042 --> 01:00:46,944 -Aku masih yakin itu Edna tentu saja melakukannya 1380 01:00:46,977 --> 01:00:49,146 tidak ada hubungannya dengan ini. 1381 01:00:49,179 --> 01:00:52,049 -Kau tahu, menurutku Saya setuju dengan Anda. 1382 01:00:52,082 --> 01:00:55,152 Lihatlah seperti ini, Jika dia benar-benar bersalah, dia tidak akan pergi 1383 01:00:55,185 --> 01:00:57,855 untuk memasukkan kertas itu ke dalam dirinya tong sampah, kan? 1384 01:00:57,888 --> 01:00:59,323 Maksudku, dia mungkin begitu akan membakarnya di a 1385 01:00:59,356 --> 01:01:02,192 perapian atau apalah. 1386 01:01:02,226 --> 01:01:03,293 -Iya benar sekali. 1387 01:01:03,327 --> 01:01:04,829 Itulah intinya. 1388 01:01:04,862 --> 01:01:05,996 -Dan kamu tahu sesuatu lagi, Tuan Kingston? 1389 01:01:06,030 --> 01:01:08,165 Anda tentu saja benar tentang dia. 1390 01:01:08,198 --> 01:01:10,200 Dia a, apa yang kamu lakukan meneleponnya sebelumnya? 1391 01:01:10,234 --> 01:01:11,101 Rentan? 1392 01:01:11,135 --> 01:01:12,302 -Ya. 1393 01:01:12,336 --> 01:01:14,204 -Dia wanita yang rentan. 1394 01:01:14,238 --> 01:01:16,073 Dan aku takut itu jika aku menekannya juga 1395 01:01:16,106 --> 01:01:17,975 keras dia akan berantakan. 1396 01:01:18,008 --> 01:01:19,376 -Oh ya. 1397 01:01:19,409 --> 01:01:20,878 -Dan aku tentu saja tidak mau melakukan kesalahan yang sama 1398 01:01:20,911 --> 01:01:22,980 yang aku buat bersamamu. 1399 01:01:23,013 --> 01:01:24,214 Tidak, tuan. 1400 01:01:24,248 --> 01:01:25,950 Apa yang akan saya lakukan adalah ini. 1401 01:01:25,983 --> 01:01:28,218 Saya akan mengurus semuanya sampai mereka dicuri 1402 01:01:28,252 --> 01:01:30,320 lukisan muncul. 1403 01:01:30,354 --> 01:01:31,722 -Jadi begitu. 1404 01:01:33,791 --> 01:01:36,794 -Maksudku, itu cara terbaik untuk melakukannya menanganinya, bukan begitu? 1405 01:01:36,827 --> 01:01:38,028 -Ya, ya, tentu saja. 1406 01:01:41,231 --> 01:01:43,200 -Maksudku, aku tidak ingin pergi sekitar menunjuk jariku ke 1407 01:01:43,233 --> 01:01:46,136 siapa pun sampai aku punya sebuah kotak kedap udara. 1408 01:01:46,170 --> 01:01:47,504 Benar? 1409 01:01:47,537 --> 01:01:50,007 -Benar. 1410 01:01:50,040 --> 01:01:55,245 Uh, Letnan, uh orangmu sendiri mengatakan bahwa kamu akan, eh, kamu akan melakukannya 1411 01:01:55,279 --> 01:01:57,481 mencakup setiap, eh, setiap inci dari tempat itu. 1412 01:01:57,514 --> 01:01:59,416 Apakah itu termasuk bagian dalamnya dari rumah? 1413 01:01:59,449 --> 01:02:00,851 -Yah, dia memberi kami izin, tapi aku tidak melakukannya 1414 01:02:00,885 --> 01:02:01,986 ingin mengganggunya. 1415 01:02:02,019 --> 01:02:03,453 -Yah, bukan begitu kamu harus? 1416 01:02:03,487 --> 01:02:05,890 Maksudku untuk perlindungannya. 1417 01:02:05,923 --> 01:02:07,825 Dan ketika Anda gagal menemukan lukisan yang bisa Anda lewati 1418 01:02:07,858 --> 01:02:09,093 nama dari daftar seluruhnya. 1419 01:02:09,126 --> 01:02:10,394 -Tapi sepertinya itu tidak mungkin sepadan dengan masalahnya. 1420 01:02:10,427 --> 01:02:11,762 Tak satu pun dari kami berpikir dia bersalah. 1421 01:02:11,796 --> 01:02:13,097 Mengapa repot-repot? 1422 01:02:13,130 --> 01:02:15,332 -Yah, demi dia, jadi dia bisa yakin. 1423 01:02:15,365 --> 01:02:17,768 Cari di rumah, Letnan. 1424 01:02:17,802 --> 01:02:20,137 -Tidak, sungguh, menurutku begitu buang-buang waktu. 1425 01:02:20,170 --> 01:02:21,872 Tapi jika ada sesuatu yang baru datang naik, aku akan memberitahumu. 1426 01:02:31,315 --> 01:02:32,817 -Edna? 1427 01:02:32,850 --> 01:02:34,919 Dia sama sekali tidak berbahaya. 1428 01:02:34,952 --> 01:02:37,888 -Tepat sekali, itu sebabnya kami melakukannya harus membantunya. 1429 01:02:37,922 --> 01:02:39,790 -Tapi apakah memang ada bahaya penangkapannya? 1430 01:02:39,824 --> 01:02:40,958 Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya Letnan 1431 01:02:40,991 --> 01:02:42,259 tidak berpikir dia bersalah. 1432 01:02:42,292 --> 01:02:43,427 -Itu hari ini, Frank. 1433 01:02:43,460 --> 01:02:45,062 Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan pikirkan besok. 1434 01:02:45,095 --> 01:02:47,497 Jika Anda belum menyadarinya, dia adalah orang yang sangat sembarangan 1435 01:02:47,531 --> 01:02:48,966 individu. 1436 01:02:48,999 --> 01:02:50,367 -Mm. 1437 01:02:50,400 --> 01:02:52,036 Dan jika dia tidak putus kasus ini segera. 1438 01:02:52,069 --> 01:02:53,370 -Tepat. 1439 01:02:53,403 --> 01:02:55,906 Dia mulai mencari a kambing hitam karena 1440 01:02:55,940 --> 01:02:58,442 tekanan meningkat pada dia dan Edna itu 1441 01:02:58,475 --> 01:03:01,345 kandidat yang paling jelas. 1442 01:03:01,378 --> 01:03:05,215 -Nah, apa yang harus kita lakukan? 1443 01:03:05,249 --> 01:03:07,051 -Lindungi dia. 1444 01:03:07,084 --> 01:03:09,219 Saya yakin Rudy pasti menginginkannya kami berdua harus berhati-hati 1445 01:03:09,253 --> 01:03:10,487 untuk kepentingannya. 1446 01:03:10,520 --> 01:03:13,123 Dia mempercayaimu, Frank. 1447 01:03:13,157 --> 01:03:14,158 Bawa dia ke sini. 1448 01:03:14,191 --> 01:03:15,225 Bicaralah padanya seperti seorang paman Belanda. 1449 01:03:15,259 --> 01:03:17,594 Beritahu dia tentang situasinya. 1450 01:03:17,627 --> 01:03:21,265 -Kau yakin kami harus mengizinkannya rumahnya untuk digeledah? 1451 01:03:21,298 --> 01:03:23,567 -Tentu saja, menurutku Anda harus merekomendasikan kami 1452 01:03:23,600 --> 01:03:25,335 bersikeras itu. 1453 01:03:25,369 --> 01:03:27,371 Dan dengan begitu, kita mendapatkannya di mencatat bahwa tidak ada yang terjadi 1454 01:03:27,404 --> 01:03:30,841 kedapatan memberatkannya. 1455 01:03:30,875 --> 01:03:32,176 -Baiklah. 1456 01:03:32,209 --> 01:03:35,245 Um, Nona Henderson, ambil saya Ny. Matthews. 1457 01:03:35,279 --> 01:03:36,947 -Oh, eh. 1458 01:03:36,981 --> 01:03:39,016 Dia sedang berbelanja di toko fashion pusat di Beverly Hills. 1459 01:03:39,049 --> 01:03:41,151 Anda bisa membawanya ke sini, kan sekarang dan klarifikasi ini 1460 01:03:41,185 --> 01:03:42,352 semuanya. 1461 01:03:44,221 --> 01:03:47,925 -MS. Henderson, suruh dia menghubunginya di, eh, pusat mode. 1462 01:03:47,958 --> 01:03:51,128 Kami akan membereskannya hari ini. 1463 01:03:51,161 --> 01:03:54,598 -Yah, mungkin ada satu hambatan kecil untuk itu. 1464 01:03:54,631 --> 01:03:57,067 Sayangnya, Letnan Kolombo menolak 1465 01:03:57,101 --> 01:03:58,235 untuk menggeledah rumah. 1466 01:03:58,268 --> 01:03:59,436 Dia mengklaim hal itu akan terjadi buang-buang waktu. 1467 01:03:59,469 --> 01:04:01,105 -Oh? 1468 01:04:01,138 --> 01:04:04,942 -Yang hanya melanggengkan Kecemasan Edna. 1469 01:04:04,975 --> 01:04:06,610 Saya sangat berharap ada sesuatu yang bisa kita lakukan 1470 01:04:06,643 --> 01:04:09,113 pria itu, Frank 1471 01:04:09,146 --> 01:04:14,118 -Yah, mungkin ada, eh, entah bagaimana di sekelilingnya. 1472 01:04:14,151 --> 01:04:15,319 Menurutmu begitu? 1473 01:04:15,352 --> 01:04:17,321 -Aku punya beberapa teman di Balai Kota. 1474 01:04:17,354 --> 01:04:19,289 Biarkan saya memeriksanya. 1475 01:04:19,323 --> 01:04:20,991 -Baik, terima kasih. 1476 01:04:21,025 --> 01:04:24,261 Aku hanya akan menjalankan satu tugas kecil dan aku akan segera kembali. 1477 01:04:24,294 --> 01:04:25,930 -Baik, baiklah. 1478 01:04:25,963 --> 01:04:28,265 Eh, Ms. Henderson, setelah saya bicara kepada, eh, Ny. Matthews, saya 1479 01:04:28,298 --> 01:04:30,367 menginginkan departemen kepolisian. 1480 01:04:30,400 --> 01:04:33,237 Lembah? 1481 01:04:33,270 --> 01:04:35,973 Edna memang memiliki yang luar biasa motif. 1482 01:04:36,006 --> 01:04:40,044 Kamu, eh, kamu tidak berpikir ada kemungkinan-- 1483 01:04:40,077 --> 01:04:42,179 -Tentu saja tidak. 1484 01:04:42,212 --> 01:04:44,448 Anda seharusnya malu tentang dirimu sendiri, Frank. 1485 01:04:47,985 --> 01:04:49,153 -Ya, maaf. 1486 01:06:29,086 --> 01:06:32,622 -Aku hanya tidak mengerti semua ini. 1487 01:06:32,656 --> 01:06:35,159 -Ini hanya tindakan pencegahan ukur, Bibi Edna. 1488 01:06:35,192 --> 01:06:36,626 Tidak lebih. 1489 01:06:36,660 --> 01:06:39,363 -Tapi, eh, apa yang kamu inginkan darinya untuk mencari rumahku? 1490 01:06:39,396 --> 01:06:40,630 Apa yang akan mereka temukan? 1491 01:06:40,664 --> 01:06:41,598 -Sama sekali tidak ada. 1492 01:06:41,631 --> 01:06:44,101 Itulah intinya. 1493 01:06:44,134 --> 01:06:44,601 Ayo 1494 01:06:44,634 --> 01:06:48,238 di -Frank? 1495 01:06:48,272 --> 01:06:50,040 -Mmhmm. 1496 01:06:50,074 --> 01:06:52,242 -Di mana, eh, di mana kamu ingin aku menaruh ini? 1497 01:06:52,276 --> 01:06:54,611 -Oh, oh, di dalam sana. 1498 01:06:54,644 --> 01:06:56,080 Dimanapun. 1499 01:06:56,113 --> 01:06:57,414 Oh, aku perlu minum. 1500 01:06:57,447 --> 01:06:58,582 -Tentu saja, sayang. 1501 01:06:58,615 --> 01:07:00,684 Aku juga. Sekarang izinkan aku memperbaikinya untuk Anda. 1502 01:07:00,717 --> 01:07:02,652 Ini kuncimu. 1503 01:07:02,686 --> 01:07:03,753 Masih Scotch? 1504 01:07:03,787 --> 01:07:05,222 -Ya. 1505 01:07:05,255 --> 01:07:05,822 Bagaimana denganmu, Frank? 1506 01:07:05,855 --> 01:07:07,091 Minuman? 1507 01:07:07,124 --> 01:07:09,226 -Ya, eh, di tolong, batu. 1508 01:07:09,259 --> 01:07:11,761 -Aku minta maaf, aku harus melakukannya menempatkanmu melalui ini sekarang. 1509 01:07:11,795 --> 01:07:14,564 Tapi percayalah, itu akan terjadi semuanya akan segera berakhir, ya? 1510 01:07:14,598 --> 01:07:18,602 -Mengapa ada orang yang berpikir seperti itu Saya ingin membunuh Rudy? 1511 01:07:18,635 --> 01:07:20,404 -Tidak ada yang melakukannya. 1512 01:07:20,437 --> 01:07:23,240 Kami hanya ingin memastikan hal itu tetap seperti itu, itu saja. 1513 01:07:23,273 --> 01:07:25,142 Itu sebabnya Frank mengalaminya polisi masuk 1514 01:07:25,175 --> 01:07:26,610 dan menggeledah rumah. 1515 01:07:26,643 --> 01:07:28,645 Percayalah, itu saja untuk yang terbaik. 1516 01:07:28,678 --> 01:07:33,450 -Dale, aku bahkan tidak ingat apa yang terjadi malam itu Rudy 1517 01:07:33,483 --> 01:07:35,085 terbunuh. 1518 01:07:35,119 --> 01:07:38,588 Aku menjadi sangat gugup, aku ambil kadang-kadang obat tidur. 1519 01:07:38,622 --> 01:07:40,524 -Itu satu hal kamu harusnya, ah! 1520 01:07:40,557 --> 01:07:41,858 -Oh! 1521 01:07:41,891 --> 01:07:42,559 -Oh! 1522 01:07:42,592 --> 01:07:43,827 Permisi. 1523 01:07:43,860 --> 01:07:45,795 Biarkan aku mengering, Saya akan segera kembali. 1524 01:07:49,399 --> 01:07:50,600 -Oh, bukankah itu memalukan? 1525 01:08:32,242 --> 01:08:37,447 [bel pintu] 1526 01:08:37,481 --> 01:08:40,917 -Frank, haruskah kita pergi melalui ini? 1527 01:08:40,950 --> 01:08:44,454 -Edna, kamu akan begitu jauh lebih baik. 1528 01:08:44,488 --> 01:08:45,755 [bel pintu] 1529 01:08:45,789 --> 01:08:46,923 -Ayo, ayo. 1530 01:08:49,526 --> 01:08:51,328 Tidak ada yang perlu gugup tentang sekarang. 1531 01:08:51,361 --> 01:08:52,529 Teruskan. 1532 01:08:57,867 --> 01:08:59,436 -Nyonya. Matius? 1533 01:08:59,469 --> 01:09:01,638 Kapten Wyler, polisi departemen. 1534 01:09:01,671 --> 01:09:03,240 -Ya, um, silakan masuk. 1535 01:09:54,458 --> 01:09:55,692 -Maaf, kamu tidak bisa pergi ke sana. 1536 01:09:55,725 --> 01:09:58,728 -Saya seorang letnan jadi, eh, apakah kamu keberatan? 1537 01:09:58,762 --> 01:09:59,896 Tidak apa-apa, Ferguson, biarkan dia masuk. 1538 01:10:01,631 --> 01:10:03,500 -Hai, Kapten. 1539 01:10:03,533 --> 01:10:05,735 -Kolumbo. 1540 01:10:05,769 --> 01:10:06,803 -Oh, hai, Tuan Kingston. 1541 01:10:06,836 --> 01:10:08,472 -Halo, Letnan. 1542 01:10:08,505 --> 01:10:09,673 -Dengar, aku baru saja mendengarnya tentang ini. 1543 01:10:09,706 --> 01:10:11,241 Anda tahu, kabar telah datang turun dari atas ke 1544 01:10:11,275 --> 01:10:11,775 minta tempat itu dicari. 1545 01:10:11,808 --> 01:10:12,576 aku, uh-- 1546 01:10:12,609 --> 01:10:13,477 -Apakah begitu? 1547 01:10:13,510 --> 01:10:14,578 -Ya. 1548 01:10:14,611 --> 01:10:16,246 Dan aku, aku, aku tidak bisa mengerti alasannya. 1549 01:10:16,280 --> 01:10:19,349 Eh, faktanya adalah, eh, aku agak dilewati 1550 01:10:19,383 --> 01:10:20,984 ketika saya datang ke sini. 1551 01:10:21,017 --> 01:10:22,852 -Yah, rupanya kamu adil tidak diperlukan di sini kalau begitu, 1552 01:10:22,886 --> 01:10:24,454 Letnan. 1553 01:10:24,488 --> 01:10:25,989 Kenapa kamu tidak pulang saja dan makan malammu? 1554 01:10:26,022 --> 01:10:28,258 -Oh, tidak, sebaiknya aku diam saja karena, eh, kamu tahu, kalau aku 1555 01:10:28,292 --> 01:10:29,993 pergi sekarang, kelihatannya buruk di atas, kamu tahu. 1556 01:10:36,466 --> 01:10:39,903 Oh, halo Ny. Matthews, Tuan Simpson. 1557 01:10:39,936 --> 01:10:42,439 Wah, saya harap ini tidak terjadi membuatmu terlalu kesal 1558 01:10:42,472 --> 01:10:45,875 -Yah, aku tidak terlalu baik senang dengan milikku 1559 01:10:45,909 --> 01:10:47,711 rumah terkoyak. 1560 01:10:47,744 --> 01:10:50,680 Tapi mereka menyarankan saya untuk melakukannya. 1561 01:10:50,714 --> 01:10:51,415 -Mereka? 1562 01:10:51,448 --> 01:10:52,916 Siapa mereka? 1563 01:10:52,949 --> 01:10:55,585 -Tn. Kingston dan saya memikirkannya itu perlu, Letnan. 1564 01:10:55,619 --> 01:10:57,854 -Oh, begitu. 1565 01:10:57,887 --> 01:11:01,758 -Itu, itu, itu benar sangat membingungkan. 1566 01:11:01,791 --> 01:11:06,596 Kamu bilang kamu tidak mencurigaiku tentang apa pun, bukan? 1567 01:11:06,630 --> 01:11:08,632 -Ya, saya melakukannya Bu dan Maksudku itu. 1568 01:11:08,665 --> 01:11:10,567 Dan sebenarnya saya menentangnya untuk memiliki-- 1569 01:11:10,600 --> 01:11:11,768 -Kapten Wyler? 1570 01:11:16,072 --> 01:11:17,474 Kosongkan tabel ini. 1571 01:11:27,351 --> 01:11:29,052 -Di mana kamu menemukannya? 1572 01:11:29,085 --> 01:11:32,822 -Lemari linen, di lorong. 1573 01:11:32,856 --> 01:11:37,761 -Edna, bagaimana bisa? 1574 01:11:37,794 --> 01:11:39,095 -Lembah! 1575 01:11:39,128 --> 01:11:44,768 Percayalah, saya tidak tahu bagaimana mereka sampai di sana. 1576 01:11:44,801 --> 01:11:46,836 -Sebaiknya kamu tidak mengatakannya kata lain. 1577 01:11:46,870 --> 01:11:47,671 -Tapi-- 1578 01:11:47,704 --> 01:11:49,939 -Edna, dia benar. 1579 01:11:49,973 --> 01:11:52,108 Apakah Anda bermaksud menagih dia secara formal, Kapten? 1580 01:11:52,141 --> 01:11:53,510 -Terserah Letnan Kolombo. 1581 01:11:53,543 --> 01:11:54,978 Ini kasusnya. 1582 01:11:55,011 --> 01:11:55,945 -Apa maksudmu ini kasusnya? 1583 01:11:55,979 --> 01:11:57,414 Saya pikir dia-- 1584 01:11:57,447 --> 01:12:00,584 -Kami tahu apa yang Anda pikirkan, Tuan Kingston. 1585 01:12:00,617 --> 01:12:02,452 -Letnan? 1586 01:12:02,486 --> 01:12:04,621 -Yah, menurutku kita bisa memulai dengan 1587 01:12:04,654 --> 01:12:05,522 sidik jari. 1588 01:12:05,555 --> 01:12:06,590 -Ayo ambil perlengkapannya. 1589 01:12:11,060 --> 01:12:11,828 -Hati-hati di sana. 1590 01:12:11,861 --> 01:12:13,029 Berhati-hatilah. 1591 01:12:15,064 --> 01:12:16,900 Wah, itu sesuatu bukan? 1592 01:12:16,933 --> 01:12:18,134 Pastel, Anda tahu. 1593 01:12:20,537 --> 01:12:22,639 -Bolehkah aku bertanya apa ini semua tentang Letnan? 1594 01:12:22,672 --> 01:12:23,373 -Keduanya. 1595 01:12:23,407 --> 01:12:24,508 -Letnan? 1596 01:12:24,541 --> 01:12:25,709 -Oh, Tuan Kingston. 1597 01:12:25,742 --> 01:12:27,043 Eh, ya. 1598 01:12:27,076 --> 01:12:28,878 Beri kami waktu sebentar tolong, apakah kamu keberatan? 1599 01:12:28,912 --> 01:12:30,414 -Kami mendapat beberapa. 1600 01:12:30,447 --> 01:12:32,015 -Bagus. 1601 01:12:32,048 --> 01:12:35,519 -Saya ingin jawaban, jika kamu tidak keberatan. 1602 01:12:35,552 --> 01:12:39,956 -Uh, baiklah, aku harus mulai dengan wasiat pamanmu. 1603 01:12:39,989 --> 01:12:41,758 -Bagaimana dengan itu? 1604 01:12:41,791 --> 01:12:43,627 -Nah, kamu tahu, dia menariknya keluar dari bawahmu ketika dia 1605 01:12:43,660 --> 01:12:45,094 meninggalkan koleksinya kepada Ny. Matthews. 1606 01:12:45,128 --> 01:12:48,498 Jadi kamu hanya punya satu hal yang bisa kamu lakukan. 1607 01:12:48,532 --> 01:12:50,467 Bunuh dia dan salahkan itu pada dirinya. 1608 01:12:56,072 --> 01:12:58,442 -Saya harap Anda menyadari sepenuhnya impor dari apa yang Anda katakan, 1609 01:12:58,475 --> 01:12:59,476 Letnan. 1610 01:12:59,509 --> 01:13:01,077 Mereka adalah saksi di sini. 1611 01:13:01,110 --> 01:13:03,747 -Anda tahu, menurut hukum, siapa pun yang menyebabkan secara kriminal 1612 01:13:03,780 --> 01:13:04,848 kematian orang lain tidak bisa 1613 01:13:04,881 --> 01:13:06,015 mewarisi dari orang itu. 1614 01:13:06,049 --> 01:13:07,751 Betulkah, Tuan Simpson? 1615 01:13:07,784 --> 01:13:08,952 -Itu benar. 1616 01:13:11,621 --> 01:13:13,490 -Jadi jika Ny. Matthews dihukum, 1617 01:13:13,523 --> 01:13:15,024 kamu berada di urutan berikutnya. 1618 01:13:15,058 --> 01:13:16,760 Semuanya pergi ke Anda. 1619 01:13:16,793 --> 01:13:18,695 Itu sebabnya kamu menanam pistolnya. 1620 01:13:18,728 --> 01:13:20,997 Dan itulah alasan Anda menanam kertas pembungkusnya. 1621 01:13:21,030 --> 01:13:22,966 Dan itulah alasan Anda menanam lukisan-lukisan ini. 1622 01:13:22,999 --> 01:13:25,502 -Lembah. 1623 01:13:25,535 --> 01:13:28,838 Saya tidak percaya. 1624 01:13:28,872 --> 01:13:30,039 -Tidak, tapi kamu ingin untuk, bukan? 1625 01:13:30,073 --> 01:13:33,076 Membuat Anda lolos. 1626 01:13:33,109 --> 01:13:35,645 Baiklah Letnan, klaim Anda bahwa saya menanam ini 1627 01:13:35,679 --> 01:13:39,048 lukisan, misalkan kamu membuktikannya. 1628 01:13:39,082 --> 01:13:40,450 -Bisakah kita? 1629 01:13:40,484 --> 01:13:41,718 -Ya. 1630 01:13:41,751 --> 01:13:44,521 -Ya, dengan sidik jari. 1631 01:13:44,554 --> 01:13:46,656 -Maaf mengecewakan kamu, Letnan. 1632 01:13:46,690 --> 01:13:48,558 Sidik jari tidak akan membantu kamu dengan semuanya. 1633 01:13:48,592 --> 01:13:51,060 Sidik jari saya semuanya atas lukisan-lukisan itu. 1634 01:13:51,094 --> 01:13:52,629 Aku dan pamanku membuka bungkusnya mereka ketika mereka datang 1635 01:13:52,662 --> 01:13:53,530 kembali dari pameran. 1636 01:13:53,563 --> 01:13:54,163 Sudah kubilang padamu, bukan? 1637 01:13:54,197 --> 01:13:55,632 Aku sendiri yang mengatakannya padamu. 1638 01:13:55,665 --> 01:13:57,834 Mereka ditutupi dengan cetakan saya. 1639 01:13:57,867 --> 01:13:59,936 -Tidak, kami tidak mencari untuk cetakan Anda. 1640 01:14:03,640 --> 01:14:05,174 -Apa? 1641 01:14:05,208 --> 01:14:07,577 Anda ingat saat saya berada di apartemenmu dan kamu 1642 01:14:07,611 --> 01:14:09,212 datang membawa beberapa lukisan? 1643 01:14:09,245 --> 01:14:11,548 Dan Anda bilang begitu cat air dan Anda ingin 1644 01:14:11,581 --> 01:14:12,649 mengevaluasi mereka? 1645 01:14:12,682 --> 01:14:13,983 Dan ingat, aku menginginkannya untuk melihat mereka? 1646 01:14:14,017 --> 01:14:15,585 Dan kamu tidak mengizinkanku? 1647 01:14:15,619 --> 01:14:18,988 Dan aku bahkan menyentuhnya. 1648 01:14:19,022 --> 01:14:20,624 -Kau menyentuhnya? 1649 01:14:20,657 --> 01:14:24,661 -Ya, sidik jariku ada pada lukisan-lukisan itu. 1650 01:14:24,694 --> 01:14:27,997 Sekarang kalau Ny. Matthews bersalah, bagaimana bisa saya 1651 01:14:28,031 --> 01:14:29,966 sidik jari menempel pada lukisan bahwa dia mencuri? 1652 01:14:38,107 --> 01:14:39,543 -Ini adalah jebakan. 1653 01:14:42,111 --> 01:14:43,813 Itu hanya pengaturan, itu saja! 1654 01:14:43,847 --> 01:14:47,951 Kamu, kamu, kamu menyentuhnya lukisan tadi sementara aku 1655 01:14:47,984 --> 01:14:48,952 tidak melihat. 1656 01:14:48,985 --> 01:14:50,754 Anda melihatnya melakukannya, bukan? 1657 01:14:50,787 --> 01:14:52,121 Anda membubuhkan sidik jari Anda pada itu lukisan saat Anda membungkuk 1658 01:14:52,155 --> 01:14:53,590 lebih memperhatikan mereka ketika mereka sedang mengerjakannya. 1659 01:14:53,623 --> 01:14:54,691 Dia menyentuhnya! 1660 01:14:54,724 --> 01:14:55,158 Anda menyentuh-- 1661 01:14:55,191 --> 01:14:55,959 Kamu-- 1662 01:14:55,992 --> 01:14:58,061 [musik diputar] 1663 01:15:20,216 --> 01:15:22,285 [musik tema]